Polska ma wielu wybitnych t\u0142umaczy i dzi\u0119ki nim mamy takie arcydzie\u0142a reporta\u017cu wojennego jak „Depesze\u201d Michaela Herra czy \u015bredniowieczne „Opowie\u015bci kanterberyjskie\u201d, kt\u00f3re po polsku czyta si\u0119 tak rozkosznie, \u017ce gdyby Chaucer wiedzia\u0142, toby opowiedzia\u0142 wi\u0119cej cz\u0119\u015bci. Jednak moim skromnym zdaniem tylko ja posiadam klucz do odczytywania sensu i stylu mowy Jaros\u0142awa Kaczy\u0144skiego i wiem, co on powie na ka\u017cdy temat, zanim pokryte wazelin\u0105 mikrofony narodowej telewizji i narodowych portali zd\u0105\u017c\u0105 zbawc\u0119 narodu zacytowa\u0107.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Ja, mistrzyni, wyci\u0105gam d\u0142onie, konewk\u0119 chwytam i niniejszym ze swego \u017ar\u00f3de\u0142ka wiedzy tajemnej przelewam Wam sens odmowy przyj\u0119cia systemu antyrakietowego Patriot. O co chodzi?<\/p>\n\n\n\n
Chodzi o banany. Dop\u00f3ki b\u0119dziemy rechota\u0107 z „mlaskania\u201d odklejonego od rzeczywisto\u015bci „b\u0142azna\u201d lub te\u017c ulega\u0107 niepokojom zwi\u0105zanym z cynizmem zbawcy, to nie posuniemy si\u0119 o krok bli\u017cej do osi\u0105gni\u0119cia celu, jakim jest pe\u0142nowymiarowa emerytura prezesa, kt\u00f3r\u0105 mo\u017ce sp\u0119dza\u0107 na grzybobraniu z Brudzi\u0144skim na jednej z jego ulubionych w\u0142asnych ba\u0142tyckich wysepek lub te\u017c na jachcie z rycerzem korsarzem malta\u0144skim Szumowskim.<\/p>\n\n\n\n
Wracaj\u0105c do sedna, czyli banan\u00f3w. Osoby zbli\u017caj\u0105ce si\u0119 do andropauzy oraz te w wieku, w kt\u00f3rym guglujemy terminy typu „blaszka mia\u017cd\u017cycowa\u201d, pami\u0119taj\u0105 zjednoczenie Niemiec. To, \u017ce ten radosny moment mia\u0142 miejsce wy\u0142\u0105cznie dzi\u0119ki Polakom, a w szczeg\u00f3le dzi\u0119ki Jaros\u0142awowi, kt\u00f3ry dzie\u0144 w dzie\u0144 suflowa\u0142 Borusewiczowi i kryptonimowi Bolek, co maj\u0105 robi\u0107 na barykadach, jest jasne jak jutrzenka. Jaros\u0142aw jest uosobieniem dumy narodowej, kt\u00f3r\u0105 dekadami elity polityczne zaniedbywa\u0142y. Jest on dumny, \u017ce dzi\u0119ki niemu, a zatem przy okazji innym Polakom, mur berli\u0144ski zosta\u0142 obalony.<\/p>\n\n\n\n
Dlaczego do tego wracam? Mur \u015bci\u015ble wi\u0105\u017ce si\u0119 z bananami, kt\u00f3re przez ponad 30 lat funkcjonowania tzw. strefy, czyli NRD, by\u0142y symbolem „Wirtschaftswunder\u201d, cudu gospodarczego. Podczas gdy Jaros\u0142aw i wszyscy my okupowani przez ZSRR stali godzinami w upokarzaj\u0105cych kolejkach, nim uda\u0142o si\u0119 nam upolowa\u0107 co\u015b, co akurat „rzucono\u201d do sklepu, klienci w Norymberdze, Berlinie Zachodnim czy Pary\u017cu do swych szkolnych \u015bniadani\u00f3wek \u0142adowali sobie tzw. owoce egzotyczne. Owoce egzotyczne to oczywi\u015bcie termin niepoprawny politycznie, bo taka \u015bliwka w\u0119gierka mo\u017ce by\u0107 egzotyczna dla mieszka\u0144c\u00f3w Rwandy czy Martyniki. Dost\u0119p do banan\u00f3w, kawy czy czekolady, symboli sukcesu gospodarki rynkowej, by\u0142 jednak mo\u017cliwy g\u0142\u00f3wnie dzi\u0119ki koloniom. Takie Kanary to cz\u0119\u015b\u0107 Europy Zachodniej i si\u0119 handlowa\u0142o i nadal handluje taniej – ot, rynek wewn\u0119trzny. Bingo. Przeanalizujcie, prosz\u0119, jak cz\u0119sto prezes u\u017cywa s\u0142owa „imperialny\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Imperialna Francja, imperialne Niemcy – nie wiem, dlaczego utuczonej na kradzionym z\u0142ocie Hiszpanii i W\u0142ochom prezes jako\u015b odpuszcza. Mo\u017ce dlatego, \u017ce do prezydenta Dudy nie telefonuj\u0105 po hiszpa\u0144sku, a mo\u017ce chce zaprosi\u0107 na obiad z Juli\u0105 Przy\u0142\u0119bsk\u0105 pani\u0105 premier Giorgi\u0119 Meloni.<\/p>\n\n\n\n
Dlaczego jeszcze obalenie muru tak \u015bci\u015ble wi\u0105\u017ce si\u0119 z bananami? Wyja\u015bniam m\u0142odszym czytelnikom. Ot\u00f3\u017c tego dnia i wieczora Niemcy z zachodu podjechali do rozbieranego muru ci\u0119\u017car\u00f3wkami pe\u0142nymi banan\u00f3w i tabliczek czekolady (prawdziwej, nie \u017cadne czekoladopodobne) i rzucali te towary w stron\u0119 szalej\u0105cej z rado\u015bci ludno\u015bci Berlina Wschodniego. By\u0142am wtedy mniej wi\u0119cej w wieku Lolity i ju\u017c czu\u0142am, \u017ce jest to niestosowne, \u017ce banany te s\u0105 niesmaczne, a s\u0142owo „patronizuj\u0105cy\u201d nie wyczerpuje tematu.<\/p>\n\n\n\n
Prezes i wielu Polak\u00f3w upokarzanych w czasie PRL, n\u0119kanych i bieduj\u0105cych, ale te\u017c tych, kt\u00f3rzy nie stali si\u0119 beneficjentami tzw. wolnej r\u0119ki rynku, s\u0105 obra\u017cone na p\u00f3\u0142 globusa i histori\u0119 i ci, kt\u00f3rzy tego nie pojmuj\u0105, to potrzebuj\u0105 t\u0142umaczki. Imperialne i kolonialne Niemcy nie b\u0119d\u0105 nam rzuca\u0142y patriotami w twarz. Do tego dochodzi duma osoby niepotrafi\u0105cej przyjmowa\u0107 tzw. prezent\u00f3w, czyli pomocy. Osoby dumne maj\u0105 bardzo napompowane poczucie krzywdy i niskie poczucie warto\u015bci, m\u00f3wi\u0105c delikatnie, nie potrafi\u0105 przyjmowa\u0107 podark\u00f3w z wdzi\u0119kiem Holly Golightly.<\/p>\n\n\n\n
Cz\u0119\u015b\u0107 z nich leczy si\u0119 z kompleks\u00f3w skutecznie i \u015bcisk pupy ust\u0119puje, ale cz\u0119\u015b\u0107 wr\u0119cz to poczucie krzywdy kultywuje. Prezes po prostu nie potrafi, bo nie chce, prosi\u0107 o pomoc. Przejrzyjcie, prosz\u0119, jego przem\u00f3wienia i wywiady. Nawet zawieranie sojuszy, „granie w dru\u017cynie\u201d czy „przyja\u017a\u0144” nie s\u0105 terminami, kt\u00f3rymi si\u0119 pos\u0142uguje, albowiem s\u0142owo „suwerenna\u201d, „niezale\u017cna\u201d, dumna i silna to jego ulubione okre\u015blenia. To cz\u0142owiek, kt\u00f3ry nigdy nie gra\u0142 w dru\u017cynie w sensie \u015bcis\u0142ym. Mo\u017cna rechota\u0107 z haratania w ga\u0142\u0119, bo w takow\u0105 haratali niemiecki Tusk czy imperialny Macron, ale prezes po prostu jest zbyt dumny, by robi\u0107 asysty czy te\u017c cieszy\u0107 si\u0119, \u017ce kto\u015b mu co\u015b poda\u0142, dzi\u0119ki czemu ca\u0142a dru\u017cyna NATO jest bezpieczniejsza.<\/p>\n\n\n\n
Z poczuciem przero\u015bni\u0119tej dumy narodowej wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 wszystkie antydyplomatyczne dzia\u0142ania prezesa i jego nieudolnych akolit\u00f3w. Dyplomatycznie jest \u0142adnie udawa\u0107 zadowolenie z prezentu lub propozycji pomocy, nawet je\u015bli w duchu monstrualny kielich z bursztynu czy karton banan\u00f3w \u015brednio nas jaraj\u0105. Przypominam, \u017ce prezes z pierwszym harcerzem RP chcieli osobi\u015bcie z kuszetki poci\u0105gu wygra\u0107 wojn\u0119 z Putinem, wi\u0119c po co im patrioty?<\/p>\n\n\n\n
Po drugie, osoby bardzo upokorzone, ludno\u015b\u0107, kt\u00f3ra pami\u0119ta, jak Niemcy wysy\u0142ali nas do oboz\u00f3w pracy i koncentracyjnych, jest podejrzliwa. Co prawda dumni Polacy uwielbiaj\u0105 wozi\u0107 si\u0119 po terenach wiejskich beemkami czy odkurza\u0107 dywan niemieckim odkurzaczem, robi\u0107 pranie francusk\u0105 pralk\u0105 itd., ale przecie\u017c prezes nie gotuje, w s\u0142oikach w lod\u00f3wce ch\u0142odzi si\u0119 roso\u0142ek od krwawej Julii, a prania nie robi, dlatego niekt\u00f3rzy drwi\u0105 z jego zaniedbanych garnitur\u00f3w. Polacy sami odepr\u0105 imperialne najazdy Niemiec, szwabskie prezenty by\u0107 mo\u017ce s\u0105 drugiej kategorii, a my wolimy produkowane w Polsce uzbrojenie, kt\u00f3rego nie ma, tak jak maseczek czy szczepionek, ale jest przekop, drut pod Bia\u0142orusi\u0105 i film „Prorok\u201d o m\u0119\u017cczy\u017anie silnym, nieugi\u0119tym, a nie jakim\u015b tam Wojtusiu, co to jest mi\u0119kki jak Zosia.<\/p>\n\n\n\n
Zawsze do us\u0142ug, Wasza t\u0142umaczka z j\u0119zyka kaczystowskiego na polski, do zobaczenia na seminarium komparatystycznym w Budapeszcie nad Wis\u0142\u0105 oraz Toronto nad Sanem (mamy by\u0107 drug\u0105 Kanad\u0105 przecie\u017c).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Polska ma wielu wybitnych t\u0142umaczy i dzi\u0119ki nim mamy takie arcydzie\u0142a reporta\u017cu wojennego jak „Depesze\u201d Michaela Herra czy \u015bredniowieczne „Opowie\u015bci kanterberyjskie\u201d, kt\u00f3re po polsku czyta si\u0119 tak rozkosznie, \u017ce gdyby Chaucer wiedzia\u0142, toby opowiedzia\u0142 wi\u0119cej cz\u0119\u015bci. Jednak moim skromnym zdaniem tylko ja posiadam klucz do odczytywania sensu i stylu mowy Jaros\u0142awa Kaczy\u0144skiego i wiem, co […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1321,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/agatapassent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1319"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/agatapassent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/agatapassent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/agatapassent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/agatapassent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1319"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/agatapassent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1324,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/agatapassent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1319\/revisions\/1324"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/agatapassent\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/agatapassent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/agatapassent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/agatapassent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}