{"id":1487,"date":"2024-03-21T10:40:54","date_gmt":"2024-03-21T09:40:54","guid":{"rendered":"https:\/\/demianczuk.blog.polityka.pl\/?p=1487"},"modified":"2024-03-21T17:20:09","modified_gmt":"2024-03-21T16:20:09","slug":"gapiszon-bohdan-butenko-recenzja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.polityka.pl\/demianczuk\/2024\/03\/21\/gapiszon-bohdan-butenko-recenzja\/","title":{"rendered":"\u201eGapiszon i\u2026\u201d. Butenko pinxit raz jeszcze"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Rys. Bohdan Butenko \/ Wydawnictwo Widnokr\u0105g<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Trzy niepublikowane wcze\u015bniej w Polsce przygody Gapiszona. Ma\u0142a rzecz, a sprawia sporo rado\u015bci, jak wszystko, co tworzy\u0142 Bohdan Butenko.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Pewnie nie by\u0142oby tej ksi\u0105\u017ceczki, gdyby nie ubieg\u0142oroczna wystawa \u201eButenko dla ma\u0142ych i du\u017cych\u201d<\/a>. \u201eOdnale\u017ali\u015bmy oryginalne plansze z niemieckich wyda\u0144 (wraz z r\u0119cznym projektem sk\u0142adu) w archiwach rodziny autora. Wszystko idealnie zachowane i gotowe do druku\u201d, pisze Micha\u0142 Rzecznik w pos\u0142owiu do ksi\u0105\u017ceczki. Chodzi\u0142o o kr\u00f3tkie epizody, kt\u00f3re drukiem ukaza\u0142y si\u0119 w latach 80. w NRD (gdzie Gapiszon wyst\u0119powa\u0142 jako Zipfelzapfel).<\/p>\n\n\n\n

Ju\u017c samo wydanie tych historyjek jest dobrym pomys\u0142em, jeszcze lepszym jest forma edytorska – Micha\u0142 Rzecznik (kt\u00f3ry opracowa\u0142 koncepcj\u0119 edytorsk\u0105) i Wydawnictwo Widnokr\u0105g zdecydowali si\u0119 na zachowanie pewnych niedoskona\u0142o\u015bci kolorystycznych po to, by w pe\u0142ni odda\u0107 nie tylko wdzi\u0119ki ilustracji Butenki, lecz r\u00f3wnie\u017c wp\u0142yw, jaki mia\u0142y na jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 dost\u0119pne w peerelowskiej szarzy\u017anie materia\u0142y. \u015awietny pomys\u0142, tak\u017ce dlatego, \u017ce pozostaje w zgodzie z podej\u015bciem samego artysty do projektowania ksi\u0105\u017cek: \u201eCi\u0105gle powtarzam, \u017ce ksi\u0105\u017ck\u0119 robi si\u0119 jak sweter. A\u00a0to znaczy, \u017ce zaczynamy od ok\u0142adki, przez \u015brodek i\u00a0ko\u0144czymy na czwartej stronie ok\u0142adki\u201d, m\u00f3wi\u0142 Butenko. \u201eGapiszon i\u2026\u201d jest wi\u0119c tak bardzo jego, jak to dzi\u015b mo\u017cliwe.<\/p>\n\n\n\n

To s\u0105 jednak rzeczy istotne przede wszystkim dla kolekcjoner\u00f3w i historyk\u00f3w literatury dzieci\u0119cej. Tymczasem najwa\u017cniejsze w historyjkach o Gapiszonie jest to, \u017ce wci\u0105\u017c mog\u0105 by\u0107 atrakcyjne dla najm\u0142odszych czytelnik\u00f3w. To proste mikrofabu\u0142ki w stylu, jaki doskonale pami\u0119tamy z \u201eMisia\u201d czy \u201e\u015awierszczyka\u201d. W jednej z nich tytu\u0142owy bohater podlewa kwiatki, w drugiej pr\u00f3buje \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 pi\u0142k\u0119 z drzewa, w trzeciej – cudownie absurdalnej – szyje kostium kr\u00f3lika. Minimum tre\u015bci, sekwencje obrazk\u00f3w pozbawionych dialog\u00f3w i didaskali\u00f3w, a mog\u0105 by\u0107 znakomitym pretekstem do uruchomienia wyobra\u017ani. Urzekaj\u0105ca prostot\u0105 kreska Butenki pozwala przecie\u017c na samodzielne dobudowywanie kontekst\u00f3w, rozszerzanie opowie\u015bci, \u201edorysowanie\u201d ci\u0105gu dalszego we w\u0142asnej g\u0142owie.<\/p>\n\n\n\n

Po \u015bmierci Bohdana Butenki w 2019 r. przypomina\u0142em na \u0142amach „Polityki”<\/a>, \u017ce artysta sam sobie stawia\u0142 wysokie wymagania. \u201eZapytany, jak trzeba pisa\u0107 dla dzieci, odpowiedzia\u0142, \u017ce tak jak dla doros\u0142ych, czyli dobrze. Wiedzia\u0142, \u017ce najm\u0142odszych czytelnik\u00f3w nie mo\u017ce traktowa\u0107 protekcjonalnie. Dzieci\u0144stwo nie musi by\u0107 prostot\u0105 \u2013 mawia\u0142. Humor w\u00a0jego historyjkach obrazkowych jest niewymuszony, ciep\u0142y, inteligentny i\u00a0pozbawiony z\u0142o\u015bliwo\u015bci\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201eGapiszon i\u2026\u201d jest doskona\u0142\u0105 okazj\u0105, \u017ceby sobie o tym przypomnie\u0107. U doros\u0142ych odbiorc\u00f3w ksi\u0105\u017ceczka mo\u017ce wywo\u0142a\u0107 uk\u0142ucie nostalgii, dla tych ca\u0142kiem ma\u0142ych mo\u017ce za\u015b by\u0107 pierwszym krokiem do odkrywania magicznego \u015bwiata Butenki. Wszyscy pami\u0119tamy, \u017ce kryj\u0105 si\u0119 w nim prawdziwe skarby.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Bohdan Butenko, Gapiszon i\u2026<\/strong>, Wydawnictwo Widnokr\u0105g, Piaseczno 2024<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W uroczej ksi\u0105\u017ceczce „Gapiszon i…” ukazuj\u0105 si\u0119 trzy historyjki wcze\u015bniej w Polsce niepublikowane. Frajda dla du\u017cych i ma\u0142ych czytelnik\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":1489,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[94,42,9,6],"tags":[197,199,198],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/demianczuk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1487"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/demianczuk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/demianczuk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/demianczuk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/demianczuk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1487"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/demianczuk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1487\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1493,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/demianczuk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1487\/revisions\/1493"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/demianczuk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/demianczuk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/demianczuk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/demianczuk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}