{"id":4796,"date":"2020-11-08T14:06:10","date_gmt":"2020-11-08T13:06:10","guid":{"rendered":"http:\/\/hartman.blog.polityka.pl\/?p=4796"},"modified":"2020-11-09T08:51:24","modified_gmt":"2020-11-09T07:51:24","slug":"duda-ma-slome-w-butach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.polityka.pl\/hartman\/2020\/11\/08\/duda-ma-slome-w-butach\/","title":{"rendered":"Duda ma s\u0142om\u0119 w butach"},"content":{"rendered":"\n

\u201eGratulacje\u201d, jakie Andrzej Duda z\u0142o\u017cy\u0142 Josephowi Bidenowi, s\u0105 dla nowego prezydenta USA obra\u017aliwe, a dla nas s\u0105 powodem do wstydu i za\u017cenowania. Mam nadziej\u0119, \u017ce w powodzi korespondencji \u015bmieszny i do b\u00f3lu nieprofesjonalny \u201etweet\u201d Dudy nie dotrze do adresata.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Mo\u017ce jednak\u017ce by\u0107 i tak, \u017ce za kilka miesi\u0119cy, gdy Polska b\u0119dzie mia\u0142a swoje pi\u0119\u0107 minut podczas narady z sekretarzem stanu w gabinecie owalnym, raportuj\u0105cy urz\u0119dnik przypomni, co napisa\u0142 Duda. Wprawdzie niewiele to ju\u017c zepsuje, bo nikt w Waszyngtonie nie ma w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce Polska ustawi\u0142a si\u0119 w pozycji pazika w orszaku pochlebc\u00f3w operetkowego Ubu-Trumpa, niemniej doskonale zilustruje ca\u0142\u0105 mierno\u015b\u0107, prowincjonalizm i organiczn\u0105 niewa\u017cno\u015b\u0107 Polski jako kraju zacofanego, zapiek\u0142ego w swych kompleksach i mitomanii, pozbawionego godno\u015bci w relacjach z USA.<\/p>\n\n\n\n

Przypomnijmy, co napisa\u0142 Duda. Nie pokusz\u0119 si\u0119 o dos\u0142owne t\u0142umaczenie, bo z\u0142a angielszczyzna (cho\u0107 lepsza ni\u017c w zasadzie nieistniej\u0105ca angielszczyzna Dudy \u2013 pisa\u0142 to pewnie jaki\u015b asystent) wymusza\u0142aby umy\u015blne robienie okropnych b\u0142\u0119d\u00f3w po polsku, w co nie chcia\u0142bym si\u0119 bawi\u0107. W koryguj\u0105cym przek\u0142adzie brzmi to tak: gratulacje z okazji sukcesu kampanii. Jako \u017ce oczekujemy nominowania Pana [as we await the nomination<\/em>] przez Kolegium Elektorskie, Polska pragnie podtrzyma\u0107 [upkeep<\/em> \u2013 u\u017cyte nie jako rzeczownik, lecz czasownik] wysokiej jako\u015bci strategiczne partnerstwo PL-USA na wysokim poziomie dla jeszcze silniejszego sojuszu.<\/p>\n\n\n\n

Prosz\u0119 wybaczy\u0107, \u017ce czytacie be\u0142kot. Ale takie w\u0142a\u015bnie \u2013 be\u0142kotliwe \u2013 s\u0105 gratulacje Dudy. Nie tylko z powodu b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych i rzeczowych (Kolegium Elektorskie wybiera prezydenta, a nie nominuje go), lecz przede wszystkim z powodu oczywistej nieszczero\u015bci, kt\u00f3ra przek\u0142ada si\u0119 na niekontrolowane, bezmy\u015blne u\u017cycie zbanalizowanych frazeologizm\u00f3w zaczerpni\u0119tych z dyplomatycznej retoryki.<\/p>\n\n\n\n

To jest ob\u0142udna gl\u0119da, z kt\u00f3rej a\u017c wylewa si\u0119 rozczarowanie i niech\u0119\u0107. Gdyby cho\u0107 napisa\u0142 tak: \u201ewprawdzie oczekujemy jeszcze na g\u0142osowanie elektor\u00f3w, lecz ju\u017c dzi\u015b pragn\u0119 podkre\u015bli\u0107, \u017ce zale\u017cy nam na\u2026\u201d; albo chocia\u017c: \u201ew oczekiwaniu na ostateczny wyb\u00f3r Kolegium Elektor\u00f3w\u2026\u201d. Ale nie \u2013 zabrak\u0142o kultury i szczero\u015bci, a za to zwyci\u0119\u017cy\u0142a pewno\u015b\u0107 jakiego\u015b kancelisty, \u017ce umie z wielk\u0105 lapidarno\u015bci\u0105 pos\u0142u\u017cy\u0107 si\u0119 angielskim oraz zna wszelkie niuanse znaczeniowe wyra\u017cenia \u201eas we wait\u201d. Przykro mi, nie umie i nie zna.<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli kto\u015b gratuluje zwyci\u0119zcy, \u017ce dobrze walczy\u0142, to znaczy, \u017ce nie cieszy si\u0119 z jego zwyci\u0119stwa. W przeciwnym razie gratuluje si\u0119 w\u0142a\u015bnie wygranej i tylko wygranej. Owszem, Duda mo\u017ce si\u0119 nie cieszy\u0107, lecz zdecydowanie nie wypada mu niedwuznacznie tego sugerowa\u0107, a wi\u0119c de facto<\/em> komunikowa\u0107. Co wi\u0119cej, podkre\u015blanie, \u017ce Biden jeszcze nie jest wybrany (bo czeka go g\u0142osowanie elektor\u00f3w), oznacza, i\u017c Duda ma wci\u0105\u017c nadziej\u0119 na zwyci\u0119stwo Trumpa, co przecie\u017c jest niemo\u017cliwe.<\/p>\n\n\n\n

Tym samym biedny Duda pokazuje, \u017ce dzia\u0142aj\u0105 na niego k\u0142amstwa Trumpa o rzekomych fa\u0142szerstwach wyborczych. A to ju\u017c jest po prostu \u017cenuj\u0105ce. Bo to nawet nie jest asekurowanie si\u0119 na wypadek ma\u0142o prawdopodobnego zwrotu akcji, lecz zwyk\u0142a naiwno\u015b\u0107 niedojrza\u0142ego cz\u0142owieka, kt\u00f3ry nie umie odr\u00f3\u017cni\u0107 swoich pragnie\u0144 i marze\u0144 od rzeczywisto\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Wasz \u015bwiat, \u015bwiat Trump\u00f3w, \u0141ukaszenk\u00f3w, Kaczy\u0144skich i Orb\u00e1n\u00f3w, si\u0119 ko\u0144czy. Owszem, wci\u0105\u017c dobrze trzymaj\u0105 si\u0119 pot\u0119\u017cni dyktatorzy na Wschodzie. Jednak ofensywa klerykalnego ciemnogrodu w USA i Europie zosta\u0142a powstrzymana. Zmiecie was epidemia, z kt\u00f3r\u0105 nie umiecie sobie radzi\u0107. Bo i jak, skoro jeste\u015bcie tylko sitw\u0105 kolesi\u00f3w z podw\u00f3rka, bez wykszta\u0142cenia, bez talentu i bez kultury? Czas gangster\u00f3w w garniturach i sutannach, bezczelnie okradaj\u0105cych pa\u0144stwo, psychopat\u00f3w robi\u0105cych z prokuratury i s\u0105du sadystyczny teatrzyk marionetek, \u017ca\u0142osnych karierowicz\u00f3w oraz groteskowych bigot\u00f3w natartych \u015bwi\u0119tymi \u0142ojami – ju\u017c si\u0119 wype\u0142nia. Pakujcie si\u0119 i szybciutko si\u0119 oddalcie \u2013 zanim nar\u00f3d poczuje si\u0119 zmuszony wam w tym pom\u00f3c.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eGratulacje\u201d, jakie Andrzej Duda z\u0142o\u017cy\u0142 Josephowi Bidenowi, s\u0105 dla nowego prezydenta USA obra\u017aliwe, a dla nas s\u0105 powodem do wstydu i za\u017cenowania. Mam nadziej\u0119, \u017ce w powodzi korespondencji \u015bmieszny i do b\u00f3lu nieprofesjonalny \u201etweet\u201d Dudy nie dotrze do adresata.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4802,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[311,95],"tags":[988,987,885],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/hartman\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4796"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/hartman\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/hartman\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/hartman\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/hartman\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4796"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/hartman\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4796\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4807,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/hartman\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4796\/revisions\/4807"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/hartman\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/hartman\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4796"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/hartman\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4796"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/hartman\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}