{"id":5406,"date":"2018-09-25T15:34:09","date_gmt":"2018-09-25T13:34:09","guid":{"rendered":"http:\/\/narty.blog.polityka.pl\/?p=5406"},"modified":"2018-09-25T16:27:38","modified_gmt":"2018-09-25T14:27:38","slug":"skitouring-ski-touring-czy-skituring","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.polityka.pl\/narty\/2018\/09\/25\/skitouring-ski-touring-czy-skituring\/","title":{"rendered":"Skitouring, ski-touring czy skituring?"},"content":{"rendered":"

– w zwi\u0105zku z rosn\u0105c\u0105 popularno\u015bci\u0105 tej formy narciarstwa musi si\u0119 pojawi\u0107 pytanie dotycz\u0105ce poprawnej pisowni jej nazwy.
\n
\nBezpo\u015bredniego wyja\u015bnienia nie spos\u00f3b znale\u017a\u0107 w najbardziej wiarygodnym miejscu, czyli najnowszym wydaniu s\u0142ownika ortograficznego PWN (z 2010 r.). S\u0142\u00f3w tych tym bardziej nie zawieraj\u0105 jego starsze edycje.<\/p>\n

Jednak eksperci z Poradni j\u0119zykowej Wydawnictwa Naukowego PWN (dzia\u0142aj\u0105cej pod kierunkiem prof. Katarzyny K\u0142osi\u0144skiej\u00a0z Wydzia\u0142u Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego) zwracaj\u0105 uwag\u0119, \u017ce s\u0142owniki zawieraj\u0105 jednak has\u0142o\u00a0\u201etouroperator\u201d, co mo\u017cna traktowa\u0107 jako sugesti\u0119, aby w oficjalnych tekstach nie spolszcza\u0107\u00a0ski-touringu\u00a0(czy te\u017c\u00a0ski touringu, jak podaje angielskoj\u0119zyczna wersja Wikipedii).<\/p>\n

Dodaj\u0105 przy tym, \u017ce \u201ecz\u0119st\u0105 obecno\u015b\u0107 form spolszczonych na stronach WWW mo\u017cna t\u0142umaczy\u0107 po pierwsze tym, \u017ce bardzo wiele tych stron reprezentuje swoisty wariant polszczyzny m\u00f3wionej (tylko formalnie zapisanej), po drugie za\u015b tym, \u017ce spolszczona nazwa skraca dystans do desygnatu, czyni go czym\u015b bli\u017cszym, swojskim i w konsekwencji bardziej sympatycznym\u201d.<\/p>\n

J\u0119zykoznawca z UW Miros\u0142aw Ba\u0144ko komentuje: \u201eNie dziwi mnie, \u017ce na stronach odwiedzanych przez amator\u00f3w ski-touringu spotyka si\u0119 form\u0119\u00a0skituring. Nie jest ona zasadniczo b\u0142\u0119dna: w og\u00f3lnopolskiej gazecie by\u0142aby mo\u017ce spolszczeniem przedwczesnym, ale w specjalistycznym czasopi\u015bmie \u2013 kt\u00f3re dla konsekwencji mo\u017cna by nazwa\u0107\u00a0\u00bbSkitury\u00ab \u2013 albo na specjalistycznej stronie internetowej nie razi. Oceniam j\u0105 obecnie jako \u015brodowiskow\u0105\u201d.<\/p>\n

Zatem tam na dobr\u0105 spraw\u0119 okazuje si\u0119, \u017ce na blogu \u201eW \u015bniegu i po \u015bniegu\u201d ka\u017cda pisownia jest w\u0142a\u015bciwa :)!<\/p>\n

\"\"<\/a>

fot. Wojciech Szatkowski<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

– w zwi\u0105zku z rosn\u0105c\u0105 popularno\u015bci\u0105 tej formy narciarstwa musi si\u0119 pojawi\u0107 pytanie dotycz\u0105ce poprawnej pisowni jej nazwy.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/narty\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5406"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/narty\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/narty\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/narty\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/narty\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5406"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/narty\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5406\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5411,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/narty\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5406\/revisions\/5411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/narty\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5406"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/narty\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5406"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/narty\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}