{"id":4893,"date":"2015-12-09T11:40:06","date_gmt":"2015-12-09T10:40:06","guid":{"rendered":"http:\/\/naukowy.blog.polityka.pl\/?p=4893"},"modified":"2015-12-10T17:18:10","modified_gmt":"2015-12-10T16:18:10","slug":"jezyk-polski-jak-jezyk-obcy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.polityka.pl\/naukowy\/2015\/12\/09\/jezyk-polski-jak-jezyk-obcy\/","title":{"rendered":"J\u0119zyk polski jak j\u0119zyk obcy"},"content":{"rendered":"

\"ear\"<\/a>Musz\u0119 przyzna\u0107, \u017ce rzadko spotykam\u00a0student\u00f3w niepe\u0142nosprawnych. O ile pami\u0119tam, by\u0142o\u00a0ich na zaj\u0119ciach mo\u017ce z dziesi\u0119cioro i wszyscy posiadali u\u0142omno\u015b\u0107 fizyczn\u0105 utrudniaj\u0105c\u0105 mniej lub bardziej poruszanie si\u0119.
\n
\nZapad\u0142a mi w pami\u0119\u0107 na przyk\u0142ad Magdalena, kt\u00f3ra na ka\u017cde zaj\u0119cia dzielnie przybywa\u0142a najpierw autobusem, a ostatnie kilkaset metr\u00f3w na w\u00f3zku. O jej zmaganiach niech \u015bwiadczy to, \u017ce ca\u0142y budynek musia\u0142a objecha\u0107, poniewa\u017c tak on jest ulokowany, \u017ce do przystanku jest blisko, ale po schodach. Na w\u00f3zku za\u015b to dobre kilkaset metr\u00f3w dalej. Ca\u0142o\u015b\u0107 nabiera nowego wymiaru, gdy jest ulewa, mr\u00f3z albo \u015bnie\u017cyca\u2026.<\/p>\n

W tym roku na m\u00f3j wyk\u0142ad z logiki przysz\u0142a Joanna, ale z niepe\u0142nosprawno\u015bci\u0105 s\u0142uchow\u0105 – kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, jest ca\u0142kowicie g\u0142ucha od urodzenia. Jej studia s\u0105 mo\u017cliwe tylko dlatego, \u017ce w jednej z instytucji \u201ezdoby\u0142a\u201d asystenta, czyli osob\u0119, kt\u00f3ra t\u0142umaczy na j\u0119zyk migowy to, co m\u00f3wi\u0119 i czego pr\u00f3buj\u0119 nauczy\u0107. Um\u00f3wili\u015bmy si\u0119, \u017ce b\u0119dzie \u0142atwiej, je\u015bli udost\u0119pni\u0119 Asi prezentacje, na bazie kt\u00f3rych robi\u0119 wyk\u0142ady. Um\u00f3wili\u015bmy si\u0119, \u017ce wy\u015bl\u0119 rzecz mailem, bo akurat Asia nie mia\u0142a pendrive’a. I tu by\u0142o moje pierwsze zdziwienie. Po kilku dniach dosta\u0142em maila, na kt\u00f3ry mia\u0142em wys\u0142a\u0107 prezentacj\u0119. Mail ten z jednej strony by\u0142 komunikatywny, ale z drugiej – bardzo niegramatyczny.<\/p>\n

I zacz\u0105\u0142em si\u0119 zastanawia\u0107, dlaczego on taki w\u0142a\u015bnie jest. Na kolejnych zaj\u0119ciach porozmawia\u0142em z asystentk\u0105 Asi, czyli pani\u0105 t\u0142umacz na j\u0119zyk migowy, i tu moje zdziwienie znalaz\u0142o wyt\u0142umaczenie. Ot\u00f3\u017c dla Asi, kt\u00f3ra nic nie s\u0142yszy i \u201em\u00f3wi\u201d tylko w j\u0119zyku migowym, j\u0119zyk polski jest j\u0119zykiem obcym. Co to znaczy? To znaczy, \u017ce np. fleksja i gramatyka polska jest jej obca, poniewa\u017c j\u0119zyk, kt\u00f3rym si\u0119 pos\u0142uguje, takich rzeczy nie obejmuje. Ma inn\u0105 \u201enatur\u0119\u201d. Pisz\u0119 to oczywi\u015bcie z pozycji zupe\u0142nego laika, kt\u00f3ry o j\u0119zyku migowym nie ma zielonego poj\u0119cia.<\/p>\n

W tej sytuacji sama kwestia studiowania wygl\u0105da zupe\u0142nie inaczej, poniewa\u017c w zasadzie bez asystenta jest ono bardzo utrudnione – do tego stopnia, \u017ce Asia musia\u0142a z poprzednich studi\u00f3w zrezygnowa\u0107. No bo wyobra\u017amy sobie, co ona mo\u017ce wynie\u015b\u0107 z wyk\u0142adu, je\u015bli takiego asystenta by nie by\u0142o, a prowadz\u0105cy nie pos\u0142ugiwa\u0142 si\u0119 prezentacj\u0105? Jaki wymiar ma dla niej dyskusja na \u0107wiczeniach? I tak dalej. A ja zastanawiam si\u0119 te\u017c, na ile przekazywanie abstrakcyjnych tre\u015bci jest utrudnione w tej sytuacji.<\/p>\n

Koniec ko\u0144c\u00f3w my\u015bl\u0119, \u017ce w zasadzie jest to tylko kwestia u\u017cywania innych j\u0119zyk\u00f3w, ale moj\u0105 pierwsz\u0105 reakcj\u0105 by\u0142o mocne zdziwienie, gdy sobie te fakty, o kt\u00f3rych wy\u017cej pisz\u0119, u\u015bwiadomi\u0142em. Dlatego pomy\u015bla\u0142em, \u017ce na blogu dobrze da\u0107 znak tej niezwyk\u0142ej sytuacji, kt\u00f3ra dla mnie jest zupe\u0142nie nowa i do kt\u00f3rej nie jestem przygotowany nawet ze strony metodyki nauczania przedmiotu. Pytanie, czy na to jest przygotowana uczelnia, zostawi\u0119 na ko\u0144cu, nie tylko po to, by t\u0105 retoryczn\u0105 figur\u0105 zamkn\u0105\u0107 tekst.<\/p>\n

Grzegorz Pacewicz<\/strong>
\nZdj\u0119cie:\u00a0Dean Shareski\/flickr.com\u00a0(CC BY-NC 2.0)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Musz\u0119 przyzna\u0107, \u017ce rzadko spotykam\u00a0student\u00f3w niepe\u0142nosprawnych. O ile pami\u0119tam, by\u0142o\u00a0ich na zaj\u0119ciach mo\u017ce z dziesi\u0119cioro i wszyscy posiadali u\u0142omno\u015b\u0107 fizyczn\u0105 utrudniaj\u0105c\u0105 mniej lub bardziej poruszanie si\u0119.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[59,55,43,6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/naukowy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4893"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/naukowy\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/naukowy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/naukowy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/naukowy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4893"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/naukowy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4893\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4900,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/naukowy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4893\/revisions\/4900"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/naukowy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/naukowy\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/naukowy\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}