Drogie blogowisko! Dzisiaj zamiast w\u0142asnej produkcji pozwalam sobie zach\u0119ci\u0107 do lektury dw\u00f3ch znakomitych tekst\u00f3w.
\n
\nPierwszy to jak najbardziej serio – wywiad Marka G\u00f3rlikowskiego (\u201eGazeta \u015awi\u0105teczna\u201d) ze znakomitym pisarzem, profesorem Stefanem Chwinem. Nie ukrywam, \u017ce zaliczam si\u0119 do wyznawc\u00f3w Chwina, szczeg\u00f3lnie kiedy zabiera g\u0142os na temat naszego kraju.<\/p>\n
Drugi tekst (p\u00f3\u0142\u017cartem) to skecz (?) znanego satyryka ameryka\u0144skiego Garry\u2019ego Trudeau, kt\u00f3ry w\u0142a\u015bnie ukaza\u0142 si\u0119 w jednym z najlepszych pism na \u015bwiecie, w tygodniku \u201eThe New Yorker\u201d, zdecydowanie niech\u0119tnego kandydaturze Trumpa. Pozwalam sobie na akt piractwa, t\u0142umacz\u0119 i bezprawnie zamieszczam na blogu. Raz kozie \u015bmier\u0107!<\/p>\n
Stefan Chwin, „Stronnictwo Mi\u0119tusa\u201d<\/strong><\/p>\n Fragmenty wywiadu: \u201eTo lud (\u2026) chce s\u0142ysze\u0107 i ogl\u0105da\u0107 na w\u0142asne oczy wszystkie te obrzydliwe historie o tym, jak kto\u015b wa\u017cny spada na dno. Du\u017ca to przyjemno\u015b\u0107 tak sobie popatrze\u0107 przy \u015bniadaniu na czyj\u0105\u015b cywiln\u0105 \u015bmier\u0107. Dowodem cho\u0107by tabloidy\u201d.<\/p>\n \u201ePiS zrozumia\u0142, \u017ce znaczna cz\u0119\u015b\u0107 ludu nienawidzi wa\u017cniak\u00f3w z fors\u0105, nawet je\u015bli ich podziwia. Wtedy lud ma iluzj\u0119 sprawiedliwo\u015bci, czuje wdzi\u0119czno\u015b\u0107, bo taka egzekucja jest balsamem na jego kompleksy. W\u0142adza mo\u017ce powiedzie\u0107: widzicie, s\u0142u\u017cymy wam, wybierzcie nas znowu, to dostarczymy wam podobnych wra\u017ce\u0144\u201d. <\/p>\n \u201eJest w Polsce teraz takie stronnictwo, kt\u00f3re ja nazywam stronnictwem Mi\u0119tusa. To wzgl\u0119dnie m\u0142odzi, dziarscy, prawicowi inteligenci polscy, kt\u00f3rzy chc\u0105 si\u0119 brata\u0107 z ludem, z parobkiem krzycz\u0105cym \u00bbDo przodu!\u00ab, pluj\u0105cym na obecn\u0105 Uni\u0119 Europejsk\u0105, Angel\u0119 Merkel, Komisj\u0119 Weneck\u0105 oraz dziadka z Wehrmachtu. Rafa\u0142 Ziemkiewicz i jemu podobni g\u0142osz\u0105, \u017ce zblatowana \u0142\u017ce-elita zdradzi\u0142a lud polski i ch\u0119tnie by poszczuli polskie masy na \u00bbzdrajc\u00f3w narodu\u00ab, wobec kt\u00f3rych maj\u0105 zadawnione kompleksy\u201d.<\/p>\n \u201eStronnictwo Mi\u0119tusa, kt\u00f3re wspiera w tej chwili parti\u0119 narodowo-konserwatywn\u0105, dokonuje ideologicznej idealizacji ludu. Na przyk\u0142ad nie chce przyj\u0105\u0107 do wiadomo\u015bci, \u017ce lud polski to jest niedzielna msza i tygodniowa porcja tabloid\u00f3w, obrona dziecka pocz\u0119tego i porno w domowym internecie, pielgrzymka na Jasn\u0105 G\u00f3r\u0119 i codzienny j\u0119zyk brudnych przekle\u0144stw, mi\u0142o\u015b\u0107 do Ojczyzny i twarde pragnienie by z Ojczyzny wyjecha\u0107 na zawsze gdzie\u015b, gdzie b\u0119dzie lepiej, nienawi\u015b\u0107 do Niemc\u00f3w i pragnienie, by pracowa\u0107 u Niemca, bo dobrze p\u0142aci, chocia\u017c jest potomkiem Hitlera, stawiania talerza dla w\u0119drowca na wigilijnym obrusie i ochota, by waln\u0105\u0107 kijem basebolowym \u00bbciapatych\u00ab, kt\u00f3rzy uciekaj\u0105 do Europy przed straszn\u0105 wojn\u0105 w Syrii\u201d.<\/p>\n Stop, wi\u0119cej nie wypada przepisywa\u0107, zach\u0119cam do lektury ca\u0142o\u015bci. Jeszcze jedno zdanie Chwina: \u201ePisz\u0105c, licz\u0119 na to, \u017ce zbli\u017cam do siebie ludzi, kt\u00f3rzy graj\u0105 na podobnej fali i dzi\u0119ki czytaniu s\u0105 cho\u0107by na chwil\u0119 razem ze mn\u0105 w tym wszystkim\u201d. <\/p>\n Garry Trudeau, Kr\u00f3tka sztuka<\/strong><\/p>\n Scena: Kabina pilot\u00f3w w samolocie. Donald Trump i Mike Pence (republika\u0144ski kandydat na wiceprezydenta \u2013 Pass.) siedz\u0105 w fotelach pilot\u00f3w. S\u0142yszymy prac\u0119 silnik\u00f3w.<\/p>\n TRUMP: M\u00f3wi wasz kapitan. OK? Musz\u0119 wam powiedzie\u0107 \u2013 nasz lot jest przepe\u0142niony, to szale\u0144stwo! Wygl\u0105da na to, \u017ce ka\u017cdy chce lecie\u0107 moim lotem! Niewiarygodne! A ja nawet nigdy dotychczas nie prowadzi\u0142em samolotu! A mimo to wielu, wielu ludzi m\u00f3wi, \u017ce wygram z lataj\u0105c\u0105 pierwsz\u0105 lig\u0105! Wygram lotem tak pi\u0119knym, \u017ce wielu z was nie uwierzy. Nikt nie umie lata\u0107 tak, jak by\u0107 mo\u017ce ja umiem. Nikt. Ale najpierw musimy wystartowa\u0107, i musz\u0119 wam, ludziska, powiedzie\u0107, \u017ce kontrolerzy lot\u00f3w s\u0105 tutaj najgorsi \u2013 absolutnie obrzydliwi. OK? Ca\u0142y \u015bwiat si\u0119 \u015bmieje z naszych kontroler\u00f3w, tacy s\u0105 \u017ali! OK, ruszamy! Co mam najpierw wykona\u0107, Mike?<\/p>\n PENCE: Hm\u2026 przeprosi\u0107 wie\u017c\u0119?<\/p>\n TRUMP: Nie, to nie to. Stewardessa, prosz\u0119 zaj\u0105\u0107 swoje miejsce, mo\u017ce na moich kolanach, je\u015bli nie przeszkadza ci wyboista jazda. To, oczywi\u015bcie \u017cart, OK, ludziska? Nie b\u0119d\u0119 jej obrabia\u0142 na oczach ca\u0142ej szatni. M\u00f3wi\u0119 to, poniewa\u017c ja bardzo, bardzo szanuj\u0119 kobiety. Wiele z nich to dobrzy ludzie. Wszyscy gotowi?<\/p>\n (S\u0142yszymy ryk silnik\u00f3w w czasie startu).<\/p>\n TRUMP: No wi\u0119c to by\u0142 niewiarygodny start, zgadza si\u0119? Jestem jak ten pilot (kt\u00f3ry wyl\u0105dowa\u0142) na Hudson River, Sully. OK? A nawet lepszy, bo ja mia\u0142em pi\u0119kny start, a on awaryjne l\u0105dowanie. Pe\u0142en nieudacznik.<\/p>\n PENCE: Donald, to nie ty prowadzisz ten samolot, tylko moja \u017cona, Karen.<\/p>\n TRUMP: OK, to dlatego, \u017ce jestem pi\u0119kny, umiem dzieli\u0107 odpowiedzialno\u015b\u0107. Twoja \u017cona ma licencj\u0119 pilota, a ja nie, poniewa\u017c mnie nie jest w\u0142a\u015bciwie potrzebna. Jestem jak Limbergh (w rzeczywisto\u015bci Lindberg w 1927 r. pierwszy przelecia\u0142 nad Oceanem Atlantyckim). Ten pi\u0119kny start wykona\u0142em w umy\u015ble, bo ja my\u015bl\u0119. OK? A tak na marginesie \u2013 twoja \u017cona lubi swojego cukierka? Ludzie du\u017co o tym m\u00f3wi\u0105, a ja nie wiem. Naprawd\u0119 nie wiem, czy ona lubi swojego cukierka. By\u0107 mo\u017ce. Na to wygl\u0105da. S\u0105 tam jakie\u015b przek\u0105ski? Zaraz wracam. Wow! Patrzcie na tych wszystkich pasa\u017cer\u00f3w. Nie do wiary, was musi by\u0107 z pi\u0119\u0107 tysi\u0119cy, i to nie licz\u0105c wszystkich tych, kt\u00f3rych zatrzymano w bramkach i nie wpuszczono na pok\u0142ad. Nie przepadam za tymi bramkarzami, wierzcie mi. Powinni si\u0119 wstydzi\u0107. Odes\u0142ali tysi\u0105ce ludzi. Ludzie \u2013 na pok\u0142ad! Ludzie \u2013 na pok\u0142ad! Racja? W ka\u017cdym razie to jest wspania\u0142e by\u0107 tutaj w kabinie 1. klasy. Wierzcie mi, my lubimy naszych pasa\u017cer\u00f3w I klasy. Kochamy ich. I kochamy weteran\u00f3w. Gdzie jest m\u00f3j weteran? Gdzie jest m\u00f3j weteran? A, tam jest! Bez n\u00f3g. To wstyd, jak on jest traktowany, jest tak \u017ale traktowany, \u017ce nawet nie uwierzycie. Ale my go kochamy. Tak jak kochamy naszych Afroamerykan\u00f3w. Gdzie s\u0105 moi Afroamerykanie? O, tu jeste\u015bcie. Nie widzia\u0142em was, a wiecie dlaczego? Ja nie widz\u0119 rasy. Przynajmniej w Trump Tower. Nie ma jak, poniewa\u017c ludzie tacy jak wy mieszkaj\u0105 w pewnych okolicach. Nie powiem, gdzie, bo to nie by\u0142oby bardzo \u0142adnie. OK, piek\u0142o. Mieszkacie w piekle, tam, gdzie wstr\u0119tny handel narkotykami, nie ma szk\u00f3\u0142, jest 90 proc. bezrobocia i mieszkania z kontrolowanym czynszem. \u00c0 propos, z kontrolowanym czynszem? Dajcie mi spok\u00f3j, dobrze? Ci ludzie mieszkaj\u0105 po kr\u00f3lewsku. Tyle \u017ce w piekle. Rozumiecie. Ale ostro, ludziska. Nie bijcie go. Niech idzie do siebie, na front. Jest OK. Wolno\u015b\u0107 s\u0142owa. Kochamy wolno\u015b\u0107 s\u0142owa. Zagwarantowana przez Paula Revere i zesp\u00f3\u0142 The Raiders. Ale to jest smutne. To, co dzieje si\u0119 w naszym kraju, jest bardzo smutne. Jeste\u015bmy tacy podzieleni. Do\u0142\u00f3\u017ccie mu jeszcze raz! W twarz. To zawodowy agitator. Dosta\u0142 kart\u0119 pok\u0142adow\u0105 od ludzi tej oszustki Hilary. Gwarantuj\u0119, w stu procentach.<\/p>\n PENCE: Panie i panowie, m\u00f3wi wasz drugi pilot. Obawiam si\u0119, \u017ce musimy zawr\u00f3ci\u0107 na lotnisko. Wsz\u0119dzie kontrolerzy odmawiaj\u0105 nam dost\u0119pu do korytarzy powietrznych. Prosz\u0119 zapi\u0105\u0107 pasy przed l\u0105dowaniem.<\/p>\n TRUMP: Co za niespodzianka. Skorumpowani kontrolerzy lot\u00f3w traktuj\u0105 mnie bardzo, bardzo \u017ale. Ale ja wam, ludziska, powiem. Ci, kt\u00f3rzy mnie atakuj\u0105 \u2013 spadaj\u0105. Uwierzcie mi \u2013 spadaj\u0105 z ca\u0142\u0105 lataj\u0105c\u0105 elit\u0105. OK, ludziska, przygotujcie si\u0119 na najbardziej fenomenalne l\u0105dowanie w historii \u015bwiata. L\u0105dowanie, w kt\u00f3re nie uwierzycie. Zaraz po nim b\u0119dziecie mnie b\u0142aga\u0107: \u201ePanie Trump, pole\u0107my jeszcze raz, \u017ceby zobaczy\u0107 jeszcze jedno pi\u0119kne l\u0105dowanie\u201d.<\/p>\n (S\u0142yszymy jak silniki zwalniaj\u0105).<\/p>\n TRUMP: Hm, gdzie jest Karen?<\/p>\n PENCE: Przerwa na cukierka.<\/p>\n Koniec <\/p>\n \u201eThe New Yorker\u201d, 24 X 2016, prze\u0142. En passant<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Drogie blogowisko! Dzisiaj zamiast w\u0142asnej produkcji pozwalam sobie zach\u0119ci\u0107 do lektury dw\u00f3ch znakomitych tekst\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3637"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3637"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3645,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3637\/revisions\/3645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}