Prosz\u0119 wybaczy\u0107, i\u017c wyj\u0105tkowo (i na kr\u00f3tko) odchodz\u0119 od tematyki, kt\u00f3ra skupia \u201emoich\u201d blogowicz\u00f3w. Jak ju\u017c wspomina\u0142em, jestem czytelnikiem tygodnika „New Yorker”, kt\u00f3rego ka\u017cdy kolejny numer zaczyna si\u0119 od list\u00f3w do redakcji.
\n
\nOto pierwszy list w wydaniu z 29 lipca w moim amatorskim t\u0142umaczeniu. By\u0107 mo\u017ce zainteresuje blogowicz\u00f3w (-ki). Tytu\u0142 pozostawiam w oryginale.<\/p>\n
The woman within<\/strong> Dzi\u0119ki odzyskanemu poczuciu wolno\u015bci ostatnich pi\u0119\u0107 lat by\u0142o najszcz\u0119\u015bliwsze w moim \u017cyciu: liczy si\u0119 ka\u017cda sekunda, kiedy m\u00f3j \u015bwiat si\u0119 zmienia, a ja wraz z nim. Moje piersi, m\u0142odo\u015b\u0107 i p\u0142odno\u015b\u0107 stanowi\u0142y pot\u0119\u017cn\u0105 si\u0142\u0119, kt\u00f3ra oddziela\u0142a mnie ode mnie. Je\u017celi odczuwam jaki\u015b gniew z powodu utraty tych rzeczy, to dlatego, i\u017c tak d\u0142ugo pozwala\u0142am, aby mnie definiowa\u0142y.<\/p>\n Patrycja McKinstry Prosz\u0119 wybaczy\u0107, i\u017c wyj\u0105tkowo (i na kr\u00f3tko) odchodz\u0119 od tematyki.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":5561,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5557"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5557"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5557\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5563,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5557\/revisions\/5563"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5561"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5557"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5557"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/passent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nJako kobieta z nawrotami raka \u2013 teraz bez piersi, macicy, szyjki macicy, jajnik\u00f3w, jajowod\u00f3w \u2013 uwa\u017cam, \u017ce mam podstawy powiedzie\u0107, \u017ce jest si\u0119 czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c sum\u0105 organ\u00f3w swojego cia\u0142a. Dlatego trudno mi ukry\u0107 gniew z powodu tego, co Sarah Magnuso i Darcey Steinke maj\u0105 na my\u015bli, pisz\u0105c o tym, co czuj\u0105 z powodu utraty \u201euprzywilejowanej, p\u0142odnej kobieco\u015bci\u201d, jak to uj\u0119\u0142a Magnuso w swojej recenzji ksi\u0105\u017cki Steinke o menopauzie. („New Yorker”, 24 lipca).<\/p>\n
\nPhoenix, Arizona<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"