Kiedy si\u0119 zacznie jaki\u015b temat, trudno si\u0119 od niego oderwa\u0107. Chodzi po g\u0142owie i m\u0119czy, a \u015bci\u015blej m\u0119cz\u0105 konkretne zadania, sk\u0105din\u0105d ciekawe. Zaryzykuj\u0119 wi\u0119c i popisz\u0119 jeszcze troch\u0119 o metamorfozach w nadziei, \u017ce chocia\u017c par\u0119 os\u00f3b to wytrzyma.<\/p>\n
29 marca 1879 r. na \u0142amach Vanity Fair<\/em> ukaza\u0142y si\u0119 trzy pierwsze dublety<\/em> Lewisa Carrolla, czyli zadania zwane u nas metamorfozami. W pierwszej trzeba by\u0142o zagoni\u0107 PIG do STY, w drugiej dotrze\u0107 od FOUR do FIVE, a w trzeciej wypiec BREAD z WHEAT. PIG<\/strong>………FOUR<\/strong>………WHEAT<\/strong> P\u00f3\u017aniej s\u0142upki uda\u0142o si\u0119 skr\u00f3ci\u0107 bez korzystania ze s\u0142\u00f3w u\u017cywanych przez z\u0142e towarzystwo.<\/p>\n Po wiernym przet\u0142umaczeniu pocz\u0105tkowych i ko\u0144cowych wyraz\u00f3w na polski metamorfozy nie b\u0119d\u0105 mo\u017cliwe. CHLEW stanie si\u0119 za kr\u00f3tki dla \u015aWINI, CZW\u00d3RKA wi\u0119ksza ni\u017c PI\u0104TKA, \u017ce ju\u017c o PSZENICY i CHLEBIE nie wspomn\u0119; a poza tym chleb bardziej kojarzy mi si\u0119 z \u017cytnim pieczywem, a pszenne s\u0105 bu\u0142ki, cho\u0107 w piekarni twierdz\u0105, \u017ce chleb mo\u017ce by\u0107 i taki, i taki, i mieszany. B\u0119d\u0105c niewiernym (w t\u0142umaczeniu), mo\u017cna zatem zal\u0105\u017cki trzeciej metamorfozy prze\u0142o\u017cy\u0107 na polski, uog\u00f3lniaj\u0105c je: ZBO\u017bE – CHLEB<\/strong>. Czy polski wypiek si\u0119 uda? Korzystamy oczywi\u015bcie z regu\u0142 skrablowych, czyli s\u0142owa przej\u015bciowe (ka\u017cde nast\u0119pne powinno r\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 od poprzedniego jedn\u0105 liter\u0105) mog\u0105 by\u0107 dowolnymi cz\u0119\u015bciami mowy w dowolnej formie gramatycznej, ale bez nazw w\u0142asnych.<\/p>\n Zmarnotrawi\u0142em prawie godzin\u0119 przy piecu (bez komputera), wyci\u0105gaj\u0105c takie co\u015b:<\/p>\n ZBO\u017bE<\/strong> Czy komu\u015b uda si\u0119 to skr\u00f3ci\u0107?<\/p>\n Komentarze z prawid\u0142owymi rozwi\u0105zaniami uwalniane s\u0105 wieczorem w przeddzie\u0144 kolejnego wpisu. Wpisy pojawiaj\u0105 si\u0119 co 3-4 dni.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Kiedy si\u0119 zacznie jaki\u015b temat, trudno si\u0119 od niego oderwa\u0107. Chodzi po g\u0142owie i m\u0119czy, a \u015bci\u015blej m\u0119cz\u0105 konkretne zadania, sk\u0105din\u0105d ciekawe. Zaryzykuj\u0119 wi\u0119c i popisz\u0119 jeszcze troch\u0119 o metamorfozach w nadziei, \u017ce chocia\u017c par\u0119 os\u00f3b to wytrzyma. 29 marca 1879 r. na \u0142amach Vanity Fair ukaza\u0142y si\u0119 trzy pierwsze dublety Lewisa Carrolla, czyli zadania […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/penszko\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3149"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/penszko\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/penszko\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/penszko\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/penszko\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3149"}],"version-history":[{"count":48,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/penszko\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3206,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/penszko\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3149\/revisions\/3206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/penszko\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/penszko\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/penszko\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nW regu\u0142ach zabawy znajdowa\u0142a si\u0119 dodatkowa uwaga, kt\u00f3ra dzi\u015b mo\u017ce si\u0119 wyda\u0107 \u015bmieszna: s\u0142owa przej\u015bciowe powinny by\u0107 „u\u017cywane w dobrym towarzystwie”.
\n\u00d3wczesne rozwi\u0105zania wygl\u0105da\u0142y tak:<\/p>\n
\nPIT……….FOUL……….CHEAT
\nSIT……….FOOL……….CHEAP
\nSAT………FOOT……….CHEEP
\nSAY……..FORT………..CREEP
\nSTY<\/strong>……..FORE……….CREED
\n…………….FIRE…………BREED
\n…………….FIVE<\/strong>………..BREAD<\/strong><\/p>\n
\nZBO\u017bU
\nZBORU
\nZBORY
\nZWORY
\nZWORA
\nZWO\u0141A
\nZIO\u0141A
\nSIO\u0141A
\nSID\u0141A
\nSAD\u0141A
\nRAD\u0141A
\nRADNA
\nRANNA
\nRANNE
\nRANIE
\nTANIE
\nTANIM
\nTANOM
\nRANOM
\nRENOM
\nCENOM
\nCEROM
\nCHROM
\nCHRAM
\nCHLAM
\nCHLAJ
\nCHLEJ
\nCHLEB<\/strong><\/p>\n