{"id":1459,"date":"2015-03-13T17:54:31","date_gmt":"2015-03-13T16:54:31","guid":{"rendered":"http:\/\/seryjni.blog.polityka.pl\/?p=1459"},"modified":"2015-03-13T18:18:07","modified_gmt":"2015-03-13T17:18:07","slug":"trafny-wybor-o-miniserialu-hbo-i-bbc-wedlug-powiesci-j-k-rowling","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/2015\/03\/13\/trafny-wybor-o-miniserialu-hbo-i-bbc-wedlug-powiesci-j-k-rowling\/","title":{"rendered":"Trafny wyb\u00f3r? O miniserialu HBO i BBC wed\u0142ug powie\u015bci J.K. Rowling"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Za \u201eCasual Vacancy\u201d (polski tytu\u0142:\u00a0\u201eTrafny wyb\u00f3r\u201d) – \u201edoros\u0142\u0105” powie\u015b\u0107 – autorka cyklu o najs\u0142ynniejszym\u00a0czarodzieju \u015bwiata (sorry, Merlin)\u00a0Harrym Potterze\u00a0otrzyma\u0142a 3 mln funt\u00f3w zaliczki. 500-stronicowa ksi\u0105\u017cka, mimo mieszanych recenzji, sta\u0142a si\u0119 bestsellerem, a prawa do ekranizacji zakupi\u0142y BBC One i HBO. Trzyodcinkowy miniserial mo\u017cna ju\u017c obejrze\u0107 na platformie\u00a0HBO GO, za\u015b w samym HBO zadebiutuje 2 maja. Warto?<\/p>\n

Pewnie zadowoleni b\u0119d\u0105\u00a0fani nieco staro\u015bwieckiego, osadzonego na malowniczej angielskiej prowincji serialu \u201eMorderstwa w Midsomer\u201d. W naszkicowanym przez Rowling sielskim Pagford powinni poczu\u0107 si\u0119 jak w domu. Po\u00a0opisy\u00a0okalaj\u0105cych miejsce akcji serialowego \u201eTrafnego wyboru” krajobraz\u00f3w \u015bmia\u0142o mo\u017cna si\u0119gn\u0105\u0107 do \u201eNad Niemnem” Orzeszkowej – wreszcie si\u0119 przydadz\u0105 te wszystkie wst\u0119gi rzek, pasy p\u00f3l i \u0142\u0105k z \u0142aciatymi krowami stoicko zapatrzonymi w dal (to ju\u017c nie Orzeszkowa). Samo miasteczko te\u017c pi\u0119kne: bez polskiej szyldozy i polbruku na rynku, za to z budynkami z kamienia, w\u0105skimi ulicami i starym opactwem.<\/p>\n

Z tym pi\u0119knem, bogactwem i stateczno\u015bci\u0105 angielskiej klasy \u015bredniej kontrastowa\u0107 maj\u0105 – i kontrastuj\u0105, \u017ce hej – rozpadaj\u0105ce si\u0119 bloki jakiej\u015b przylegaj\u0105cej do miasteczka kolonii, w kt\u00f3rej wegetuj\u0105 ci, co si\u0119 nie dorobili, odpadli z wy\u015bcigu, nie dostosowali si\u0119, choruj\u0105, bior\u0105, pij\u0105. <\/p>\n

Ale ta sama sielsko\u015b\u0107 w stopniu absolutnym, poczt\u00f3wkowo przerysowanym, jest fasad\u0105, kt\u00f3ra krzyczy do widza: podejd\u017a bli\u017cej, zajrzyj w okna tych wymuskanych domk\u00f3w, a\u00a0mina ci zrzednie.\u00a0Rowling i tw\u00f3rcy serialu najwyra\u017aniej nie s\u0105 wyznawcami pogl\u0105du, \u017ce pi\u0119kna przyroda i harmonijna architektura maj\u0105 pozytywny wp\u0142yw na zamieszkuj\u0105cych je\u00a0ludzi.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Na\u00a0pocz\u0105tku\u00a0poznajemy miejskich rajc\u00f3w i to wok\u00f3\u0142 nich i ich decyzji, kt\u00f3re maj\u0105 wp\u0142yw na \u017cycie mieszka\u0144c\u00f3w okolicy, toczy si\u0119 akcja powie\u015bci i serialu. Oryginalny tytu\u0142 – \u201eCasual Vacancy” – nawi\u0105zuje do \u201etymczasowego wakatu\u201d, jaki wytworzy\u0142 si\u0119 w radzie gminy po \u015bmierci jednego z jej cz\u0142onk\u00f3w. Polskie t\u0142umaczenie \u2013 \u201eTrafny wyb\u00f3r\u201d \u2013 odnosi si\u0119 z kolei zar\u00f3wno do wyboru nast\u0119pcy zmar\u0142ego, jak i wyboru, jakiego ma dokona\u0107 rada\u00a0w sprawie przysz\u0142o\u015bci zabytkowego budynku. Dot\u0105d mie\u015bci\u0142y si\u0119 w nim instytucje socjalne nios\u0105ce pomoc biedniejszym mieszka\u0144com gminy, teraz nadarza si\u0119 okazja, by go odda\u0107 spadkobiercom\u00a0w\u0142a\u015bciciela, kt\u00f3rzy przekszta\u0142c\u0105 go w luksusowy hotel. Za\u015b bieda po pomoc b\u0119dzie je\u017adzi\u0107 autobusem do s\u0105siedniego miasta.<\/p>\n

Rzecz dotyczy wi\u0119c kszta\u0142tu\u00a0spo\u0142ecze\u0144stwa i wsp\u00f3lnoty, obowi\u0105zk\u00f3w pa\u0144stwa wobec wszystkich swoich obywateli oraz\u00a0stanu demokracji – powa\u017cnych spraw. Jakby Rowling chcia\u0142a za wszelk\u0105 cen\u0119 udowodni\u0107, \u017ce potrafi pisa\u0107 nie tylko o czarodziejach, ale te\u017c o prawdziwych, \u201edoros\u0142ych” problemach, cywilizacyjnych. Wysz\u0142o troch\u0119\u00a0dickensowsko. I moralizatorsko. Klasa posiadaj\u0105ca jest bezduszna i egoistyczna. Do tego snobistyczna. Rz\u0105dz\u0105 silni, s\u0142absi si\u0119\u00a0podporz\u0105dkowuj\u0105 albo s\u0105 \u0142amani. Na szcz\u0119\u015bcie \u017ali\u00a0dostaj\u0105 nauczk\u0119, kt\u00f3ra im\u00a0si\u0119 nale\u017cy. Za\u015b\u00a0biednym i nieszcz\u0119\u015bliwym – niestety – zawsze wiatr w oczy.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Nagromadzenie z\u0142a i g\u0142upoty jest w powie\u015bci i serialu (kt\u00f3remu nie pomaga patetyczna, podnios\u0142a muzyka, zw\u0142aszcza w ko\u0144c\u00f3wce) tak wielkie, \u017ce s\u0142uszne sk\u0105din\u0105d obserwacje autorki odrywaj\u0105 si\u0119 od ziemi i dryfuj\u0105, czasem w stron\u0119 groteski, cz\u0119\u015bciej \u2013 ideologicznej agitki. To, co mog\u0142o by\u0107 realistycznym portretem (nie)funkcjonuj\u0105cej brytyjskiej demokracji na jej najni\u017cszym, gminnym poziomie, sta\u0142o si\u0119 do\u015b\u0107 topornie\u00a0narysowan\u0105 karykatur\u0105.<\/p>\n

Wszystko to jednak\u00a0nie oznacza,\u00a0\u017ce serial BBC One i HBO ogl\u0105da si\u0119 \u017ale! Przeciwnie, trzy godziny mijaj\u0105 do\u015b\u0107 szybko.\u00a0Magnesem trzymaj\u0105cym przed ekranem s\u0105 naprawd\u0119 pi\u0119kne angielskie widoki,\u00a0\u015bwietne (momentami tak przegi\u0119te, \u017ce a\u017c zabawne) portrety nieszcz\u0119\u015bliwych ma\u0142\u017conk\u00f3w (zw\u0142aszcza \u017cony m\u0119\u017c\u00f3w-nieudacznik\u00f3w s\u0105 fantastyczne!), pomys\u0142 z duchem\u00a0oraz\u00a0brytyjska sztuka aktorska. Wspania\u0142a jest ca\u0142a, bez wyj\u0105tku, obsada.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Za \u201eCasual Vacancy\u201d (polski tytu\u0142:\u00a0\u201eTrafny wyb\u00f3r\u201d) – \u201edoros\u0142\u0105” powie\u015b\u0107 – autorka cyklu o najs\u0142ynniejszym\u00a0czarodzieju \u015bwiata (sorry, Merlin)\u00a0Harrym Potterze\u00a0otrzyma\u0142a 3 mln funt\u00f3w zaliczki. 500-stronicowa ksi\u0105\u017cka, mimo mieszanych recenzji, sta\u0142a si\u0119 bestsellerem, a prawa do ekranizacji zakupi\u0142y BBC One i HBO. Trzyodcinkowy miniserial mo\u017cna ju\u017c obejrze\u0107 na platformie\u00a0HBO GO, za\u015b w samym HBO zadebiutuje 2 maja. Warto?<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,24,9,13],"tags":[467,464,34,466,465],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1459"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1459"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1459\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1464,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1459\/revisions\/1464"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1459"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}