{"id":297,"date":"2014-04-28T11:25:55","date_gmt":"2014-04-28T09:25:55","guid":{"rendered":"http:\/\/seryjni.blog.polityka.pl\/?p=297"},"modified":"2014-04-28T12:39:14","modified_gmt":"2014-04-28T10:39:14","slug":"ile-sherlocka-w-sherlocku-co-z-hitem-bbc-zrobila-tvp-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/2014\/04\/28\/ile-sherlocka-w-sherlocku-co-z-hitem-bbc-zrobila-tvp-2\/","title":{"rendered":"Ile Sherlocka w Sherlocku? – co z hitem BBC zrobi\u0142a TVP2"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\nZnany mi\u0119dzy innymi z produkowanego przez BBC serialu Sherlock Benedict Cumberbatch ma w maju odwiedzi\u0107 Polsk\u0119 przy okazji krakowskiego festiwalu kina niezale\u017cnego Off Plus Camera. Reakcja spo\u0142eczno\u015bci internetowej wskazuje, \u017ce ta niespodziewana wizyta rozgrza\u0142a emocje fan\u00f3w. A tych uwzgl\u0119dniony niedawno na li\u015bcie 100 najbardziej wp\u0142ywowych os\u00f3b na \u015bwiecie Cumberbatch ma w Polsce wielu. By\u0107 mo\u017ce s\u0105 w\u015br\u00f3d nich ci, kt\u00f3rzy postanowili obejrze\u0107 serial w telewizyjnej Dw\u00f3jce, kt\u00f3ra od marca nadaje po kolei wszystkie sezony \u201eSherlocka\u201d BBC. Mog\u0105 si\u0119 oni jednak zdziwi\u0107, kiedy dowiedz\u0105 si\u0119, \u017ce ogl\u0105daj\u0105 nieco inny serial.
\n
\nPokazywana w TVP2 trzecia seria \u201eSherlocka\u201d r\u00f3\u017cni si\u0119 od tej, kt\u00f3r\u0105 mogli zobaczy\u0107 widzowie BBC (czy posiadacze DVD) jednym, teoretycznie drobnym, w praktyce \u2013 niezwykle wa\u017cnym szczeg\u00f3\u0142em. Ot\u00f3\u017c jest to wersja bez napis\u00f3w, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 \u015bledzi\u0107 dedukcje s\u0142ynnego detektywa. To techniczne rozwi\u0105zanie wprowadzone w serialu ju\u017c w pierwszym odcinku (\u201eStudy in Pink\u201d) przez wielu krytyk\u00f3w by\u0142o chwalone jako genialne w swej prostocie. Nareszcie widz m\u00f3g\u0142 nie tylko obserwowa\u0107 Sherlocka na miejscu zbrodni, ale te\u017c na bie\u017c\u0105co \u015bledzi\u0107 prac\u0119 jego niesamowitego umys\u0142u. Do tego tw\u00f3rcy mogli, dzi\u0119ki pojawiaj\u0105cym si\u0119 napisom, pokaza\u0107 widzowi maile czy SMS-y, odgrywaj\u0105ce w uwsp\u00f3\u0142cze\u015bnionej wersji historii o genialnym detektywie kluczow\u0105 rol\u0119. <\/p>\n

Co wi\u0119cej, w trzecim sezonie serialu scenarzy\u015bci zdecydowali si\u0119 wykorzysta\u0107 napisy w spos\u00f3b komediowy. W drugim odcinku trzeciego sezonu widzimy, jak Sherlock pr\u00f3buje przeprowadzi\u0107 dedukcj\u0119 pod wyp\u0142ywem alkoholu. To znaczy nie widzimy, bo w wersji pokazanej przez TVP napis\u00f3w po prostu nie ma. Dlaczego ich nie ma? W\u015br\u00f3d wielu hipotez pojawia si\u0119 ta najprostsza: TVP powinno w miejscu napis\u00f3w angloj\u0119zycznych wstawi\u0107 w\u0142asne, przet\u0142umaczone. Z drugiej jednak strony dotychczas odcinki \u201eSherlocka\u201d pojawia\u0142y si\u0119 w polskiej telewizji w wersji oryginalnej (wcze\u015bniej serial mo\u017cna by\u0142o zobaczy\u0107 na BBC Enterteiment i Ale Kino!). Napis\u00f3w wi\u0119c brak, a wyja\u015bnienia tej sytuacji nie ma.<\/p>\n

W\u015br\u00f3d trwaj\u0105cej wci\u0105\u017c dyskusji o dost\u0119pno\u015bci seriali w Polsce pojawia si\u0119 argument, \u017ce kiedy popularne seriale trafiaj\u0105 ju\u017c na anten\u0119 og\u00f3lnodost\u0119pnych stacji, nikt nie chce ich ogl\u0105da\u0107. Nie tak dawno TVP1 og\u0142osi\u0142o, \u017ce nie b\u0119dzie ju\u017c wi\u0119cej nadawa\u0107 przebojowego serialu \u201eHomeland\u201d, poniewa\u017c przyci\u0105ga\u0142o za ma\u0142\u0105 widowni\u0119, wcze\u015bniej urwano przed ko\u0144cem emisj\u0119 serialu \u201eDoktor House\u201d, tak\u017ce argumentuj\u0105c to niewielk\u0105 popularno\u015bci\u0105 produkcji. Na TVP1 leci powszechnie chwalony serial \u201e\u017bywe Trupy\u201d, ale – jak s\u0142usznie zauwa\u017cy\u0142 Marcin Zwierzchowski \u2013 stacja robi wszystko, by nikt go nie obejrza\u0142 i si\u0119 o nim nie dowiedzia\u0142 (leci w \u015brodku nocy, w\u0142a\u015bciwie bez \u017cadnej kampanii promocyjnej). Kilka lat temu TVP zacz\u0119\u0142a pokazywa\u0107 \u201eDoktora Who\u201d, ale te\u017c postara\u0142a si\u0119, by mia\u0142 takie godziny emisji, by bro\u0144 Bo\u017ce \u017caden zainteresowany widz jej nie zobaczy\u0142. <\/p>\n

Teraz maj\u0105 w r\u0119ku olbrzymi serialowy hit (w Wielkiej Brytanii przyci\u0105ga\u0142 on przed ekrany nawet 10 milion\u00f3w widz\u00f3w) \u2013 nadawany, co istotne, bardzo szybko po \u015bwiatowej premierze \u2013 a serwuj\u0105 widzowi produkt wybrakowany. Bo \u201eSherlock\u201d (zw\u0142aszcza w trzeciej serii) bez napis\u00f3w nie tylko jest mniej interesuj\u0105cy czy zabawny, ale po prostu bezsensowny.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Nie wiem, ile kosztowa\u0142y TVP prawa do \u201eSherlocka\u201d. Podejrzewam, \u017ce o ile pierwsze sezony mog\u0142y by\u0107 ta\u0144sze (przyci\u0105gn\u0119\u0142y zreszt\u0105 bardzo ma\u0142\u0105 widowni\u0119), o tyle ten trzeci, premierowy, zapewne troch\u0119 pa\u0144stwowego nadawc\u0119 kosztowa\u0142. Fani serialu z ogl\u0105dania kolejnych odcink\u00f3w zrezygnowali do\u015b\u0107 wcze\u015bnie, zniech\u0119ceni niskim poziomem t\u0142umaczenia dialog\u00f3w (cho\u0107 fani zawsze maj\u0105 uwagi do t\u0142umaczenia, tu niekt\u00f3re zmiany wzgl\u0119dem oryginalnej tre\u015bci nie daj\u0105 si\u0119 nijak wyja\u015bni\u0107), ci, kt\u00f3rzy postanowili dopiero serial pozna\u0107, zapewne wielbicielami nie zostan\u0105, ogl\u0105daj\u0105c pozbawione sensu sceny w kolejnym sezonie. I tak TVP – zamiast przyci\u0105gn\u0105\u0107 do ekran\u00f3w zar\u00f3wno starych fan\u00f3w, wyczekuj\u0105cych powt\u00f3rki, jak i zach\u0119ci\u0107 nowych widz\u00f3w – sprawi\u0142a, \u017ce emisje kolejnych odcink\u00f3w s\u0105 wydarzeniem tylko dla tych, kt\u00f3rzy nami\u0119tnie szukaj\u0105 b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniu. A chyba nie o to chodzi\u0142o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Znany mi\u0119dzy innymi z produkowanego przez BBC serialu Sherlock Benedict Cumberbatch ma w maju odwiedzi\u0107 Polsk\u0119 przy okazji krakowskiego festiwalu kina niezale\u017cnego Off Plus Camera. Reakcja spo\u0142eczno\u015bci internetowej wskazuje, \u017ce ta niespodziewana wizyta rozgrza\u0142a emocje fan\u00f3w. A tych uwzgl\u0119dniony niedawno na li\u015bcie 100 najbardziej wp\u0142ywowych os\u00f3b na \u015bwiecie Cumberbatch ma w Polsce wielu. By\u0107 mo\u017ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=297"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":305,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297\/revisions\/305"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}