{"id":31,"date":"2014-04-07T08:10:40","date_gmt":"2014-04-07T06:10:40","guid":{"rendered":"http:\/\/seryjni.blog.polityka.pl\/?p=31"},"modified":"2014-04-07T19:59:54","modified_gmt":"2014-04-07T17:59:54","slug":"%e2%80%9efargo%e2%80%9d-%e2%80%93-serial-idzie-do-kina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/2014\/04\/07\/%e2%80%9efargo%e2%80%9d-%e2%80%93-serial-idzie-do-kina\/","title":{"rendered":"\u201eFargo\u201d \u2013 serial idzie do kina"},"content":{"rendered":"

\""Fargo"\"<\/a>Ju\u017c tylko dni dziel\u0105 nas od premiery serialowego \u201eFargo\u201d<\/strong>. Adaptacja klasycznego filmu Joeala i Ethana Coen\u00f3w od miesi\u0119cy zapowiadana jest jako jedna z najwa\u017cniejszych telewizyjnych produkcji tego roku. Brzmi to tym bardziej przekonuj\u0105co, \u017ce piecz\u0119 producenck\u0105 nad ni\u0105 sprawuj\u0105 s\u0142ynni bracia, a w obsadzie a\u017c roi si\u0119 od aktorskich talent\u00f3w (z Martinem Freemanem na czele). Odliczanie trwa, a w\u0105tpliwo\u015bci wcale nie ubywa. Uda si\u0119 ocali\u0107 ducha pierwowzoru? Jak sprawdzi si\u0119 fabu\u0142a \u201eFargo\u201d<\/strong> po wyd\u0142u\u017ceniu jej do rozmiar\u00f3w dziesi\u0119cioodcinkowej serii? Co zostanie z tego dowcipnego moralitetu ubranego w \u0142aszki czarnej komedii? Czy kultowy film przerodzi si\u0119 w r\u00f3wnie popularny serial?<\/p>\n

O tym, \u017ce filmowo-telewizyjne transfery nie zawsze ko\u0144cz\u0105 si\u0119 dobrze, przekona\u0142 niedawno Roberto Rodriguez, prezentuj\u0105c serialow\u0105 wersj\u0119 \u201eOd zmierzchu do \u015bwitu\u201d<\/strong>. Cztery odcinki, kt\u00f3re wyemitowa\u0142a dot\u0105d za\u0142o\u017cona przez niego telewizja El Rey (a za ni\u0105 tak\u017ce Netflix), pokazuj\u0105, \u017ce to, co przed laty sprawdzi\u0142o si\u0119 na du\u017cym ekranie, wcale nie musi si\u0119 broni\u0107 w telewizyjnym formacie.<\/p>\n

\"From<\/a><\/p>\n

Oto bowiem Rodriguez postanowi\u0142 odci\u0105\u0107 kupony od popularno\u015bci swego filmu i na jego bazie stworzy\u0142 serial wt\u00f3rny i pozbawiony czaru. Podczas gdy kinowe \u201eOd zmierzchu\u2026\u201d<\/strong> trwa\u0142o zaledwie 108 minut, telewizyjna seria sk\u0142ada si\u0119 z trzynastu ponadczterdziestominutowych odcink\u00f3w. Nie mo\u017ce wi\u0119c dziwi\u0107, \u017ce fabu\u0142a wlecze si\u0119 leniwie, a mi\u0119dzy scenami \u015bwiszczy dramaturgiczna pustka. Gorzej, \u017ce z \u201eOd zmierzchu\u2026\u201d <\/strong>ulecia\u0142o to, co najcenniejsze \u2013 absurdalne poczucie humoru i pulpowa estetyka. Groteskowa historia seksownych wampirzyc i szurni\u0119tych przest\u0119pc\u00f3w zosta\u0142a zast\u0105piona deliryczn\u0105 opowie\u015bci\u0105 o braciach Gecko \u2013 ani \u015bmiesznych, ani strasznych. Mniejsza o to, \u017ce miejsce George\u2019a Clooneya i Quentina Tarantino zaj\u0119li mniej charyzmatyczni Zane Holtz i D.J. Cotrona. Tym, czego najbardziej brakuje serialowemu \u201eOd zmierzchu\u2026\u201d<\/strong>, jest Quentin Tarantino jako scenarzysta. To jego literackim talentom film Rodrigueza zawdzi\u0119cza\u0142 absurdalny czar i dialogi iskrz\u0105ce humorem, kt\u00f3re zupe\u0142nie wyparowa\u0142y z telewizyjnej wersji tej historii.<\/p>\n

Przypadek Rodrigueza ka\u017ce z rezerw\u0105 podchodzi\u0107 do serialowych adaptacji kultowych film\u00f3w. Tych ostatnich b\u0119dzie w nast\u0119pnych miesi\u0105cach co najmniej kilka. Ju\u017c jesieni\u0105 na ekrany trafi przecie\u017c miniseria NBC o \u201eDziecku Rosemary\u201d<\/strong>, w kt\u00f3rej Agnieszka Holland b\u0119dzie mierzy\u0107 si\u0119 z filmem legend\u0105 Romana Pola\u0144skiego. Jeszcze w tym roku na ma\u0142e ekrany maj\u0105 tak\u017ce trafi\u0107 \u201eMg\u0142a\u201d <\/strong>(re\u017cyserowana przez Franka Darabonta, cz\u0142owieka odpowiedzialnego za \u201eSkazanych na Shawshank\u201d<\/strong>) oraz serialowe \u201eSin City\u201d<\/strong>, sygnowane przez Boba Weisteina, jednego z najwi\u0119kszych producent\u00f3w Hollywood. Ameryka\u0144skie telewizje coraz cz\u0119\u015bciej zapuszczaj\u0105 si\u0119 do kinowych archiw\u00f3w, by szuka\u0107 w nich mocnych historii. W walce o s\u0142upki ogl\u0105dalno\u015bci i pieni\u0105dze reklamodawc\u00f3w wielkie filmowe tytu\u0142y mog\u0105 si\u0119 okaza\u0107 pot\u0119\u017cnym or\u0119\u017cem.<\/p>\n

\"Martin<\/a>Rodzi si\u0119 tylko pytanie, czy przenosz\u0105c na ma\u0142y ekran filmowe fabu\u0142y, serialowi tw\u00f3rcy tworz\u0105 jeszcze telewizj\u0119, czy ju\u017c pr\u00f3buj\u0105 tworzy\u0107 kino na ma\u0142ym ekranie. Noah Hawley, producent i scenarzysta nowego \u201eFargo\u201d<\/strong>, przyznawa\u0142 niedawno, \u017ce my\u015bla\u0142 o nim jak o dziesi\u0119ciogodzinnym filmie, a nie telewizyjnym serialu. Miejmy jednak nadziej\u0119, \u017ce w \u201eFargo\u201d<\/strong> uda si\u0119 po\u0142\u0105czy\u0107 to, co najlepsze w filmie Coen\u00f3w, z tym, co najlepsze w serialowych narracjach. Telewizja bowiem rz\u0105dzi si\u0119 swoimi prawami i wcale nie musi udawa\u0107 wielkiego kina. Ci, kt\u00f3rzy tego nie rozumiej\u0105, ko\u0144cz\u0105 jak Rodriguez \u2013 serwuj\u0105c publiczno\u015bci odgrzewane kotlety.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ju\u017c tylko dni dziel\u0105 nas od premiery serialowego \u201eFargo\u201d. Adaptacja klasycznego filmu Joeala i Ethana Coen\u00f3w od miesi\u0119cy zapowiadana jest jako jedna z najwa\u017cniejszych telewizyjnych produkcji tego roku. Brzmi to tym bardziej przekonuj\u0105co, \u017ce piecz\u0119 producenck\u0105 nad ni\u0105 sprawuj\u0105 s\u0142ynni bracia, a w obsadzie a\u017c roi si\u0119 od aktorskich talent\u00f3w (z Martinem Freemanem na czele). […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21,22,9],"tags":[51,50,56,44,45,47,43,58,53,46,49,57,48,52,54,55],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31\/revisions\/79"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/seryjni\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}