Przepowiednie i prognozy rzadko si\u0119 sprawdzaj\u0105. Je\u015bli jest jakie\u015b prawo historii, to pewno to, \u017ce zawsze jest inaczej. Inaczej ni\u017c my\u015blimy, przewidujemy, ni\u017c by wynika\u0142o z diagnoz i przeczu\u0107. Inaczej, czyli lepiej albo gorzej. Chyba lepiej szuka\u0107 znak\u00f3w na nowy rok, je\u015bli ju\u017c, to w poezji. Wi\u0119c mo\u017ce te dwa: <\/p>\n
Napisa\u0142 Seamus Heaney, pierwszy w przek\u0142adzie Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka, drugi w moim, oba z tomu \u201ePrzejrzysta pogoda”.<\/p>\n
Z republiki sumienia<\/p>\n
I Kiedy wyl\u0105dowa\u0142em w republice sumienia,
\nBy\u0142o tak bezszelestnie, \u017ce gdy ucich\u0142y silniki,
\nS\u0142ysza\u0142em g\u0142os kulika wysoko nad pasem startowym.<\/p>\n
Urz\u0119dnik imigracyjny, starzec w marynarce
\nZ samodzia\u0142u, wyci\u0105gn\u0105\u0142 z kieszeni portfel
\nI pokaza\u0142 mi zdj\u0119cie mego w\u0142asnego dziadka.
\nCelniczka za\u017c\u0105da\u0142a zadeklarowania
\nWszystkich s\u0142\u00f3w naszych tradycyjnych zakl\u0119\u0107
\nPrzeciw niemocie albo na odwr\u00f3cenie uroku.<\/p>\n
Ani \u015bladu t\u0142umacza, baga\u017cowego, taks\u00f3wki.
\nTrzeba by\u0142o samemu d\u017awiga\u0107 w\u0142asne brzemi\u0119
\nI wkr\u00f3tce zanika\u0142y symptomy ukrytej wy\u017cszo\u015bci.<\/p>\n
II<\/p>\n
Mg\u0142a jest tam z\u0142ym omenem, za to b\u0142yskawica
\nOznacza dobro powszechne; w czas burzy
\nRodzice zawieszaj\u0105 ko\u0142yski z dzie\u0107mi na drzewach.
\nNajcenniejszy minera\u0142 to s\u00f3l. Podczas porodu<\/p>\n
Lub pogrzebu przy uchu trzyma si\u0119 morsk\u0105 muszl\u0119.
\nBarwniki i atramenty wytwarza si\u0119 z morskiej wody.<\/p>\n
\u015awi\u0119tym symbolem jest stylizowany statek.
\nJego \u017cagiel to ucho, maszt \u2013 pochylone pi\u00f3ro,
\nKad\u0142ub to usta, st\u0119pka jest szczelin\u0105 oka.<\/p>\n
Przy wprowadzeniu na urz\u0105d, przyw\u00f3dcy
\nMusz\u0105 zaprzysi\u0105c respekt dla praw niepisanych
\nI zap\u0142aka\u0107 w pokucie za w\u0142asn\u0105 zarozumia\u0142o\u015b\u0107 \u2013<\/p>\n
A tak\u017ce na znak wiary w to, \u017ce wszelkie \u017cycie
\nWzi\u0119\u0142o si\u0119 z soli \u0142ez, kt\u00f3re uroni\u0142 ongi\u015b B\u00f3g,
\ngdy przy\u015bni\u0142o mu si\u0119, \u017ce jego samotno\u015b\u0107 jest wieczna.<\/p>\n
III<\/p>\n
Gdy opuszcza\u0142em ow\u0105 oszcz\u0119dn\u0105 republik\u0119,
\nR\u0105k nie obci\u0105\u017ca\u0142 mi baga\u017c: celniczka
\nPozwoli\u0142a mi wywie\u017a\u0107 tylko samego siebie.<\/p>\n
Stary urz\u0119dnik powsta\u0142, przyjrza\u0142 si\u0119 mojej twarzy
\nI o\u015bwiadczy\u0142, \u017ce moc\u0105 odpowiednich ustaw
\nPrzyznano mi podw\u00f3jne obywatelstwo.<\/p>\n
Po powrocie z republiki mam si\u0119 uwa\u017ca\u0107
\nZa jej przedstawiciela i w razie potrzeby
\nPrzemawia\u0107 w jej imieniu we w\u0142asnym j\u0119zyku.<\/p>\n
Ambasady \u2013 wyja\u015bni\u0142 \u2013 s\u0105 wsz\u0119dzie, lecz ka\u017cda
\nZ nich dzia\u0142a niezale\u017cnie, a ambasador\u00f3w
\nNigdy nie zwalnia si\u0119 ze stanowiska.<\/p>\n
Z cyklu Przymiarki VIII<\/p>\n
Kroniki m\u00f3wi\u0105: gdy mnisi z Clonmacnoise Zgromadzili si\u0119 wszyscy na
\nmod\u0142y w kaplicy,
\nW powietrzu tu\u017c nad nimi pojawi\u0142 si\u0119 statek. Kotwica wlok\u0142a si\u0119 za nim
\ntak nisko, \u017be si\u0119 wczepi\u0142a w balaski o\u0142tarza.
\nPot\u0119\u017cny kad\u0142ub wierzgn\u0105\u0142, stan\u0105\u0142 w miejscu.<\/p>\n
A jeden majtek zsun\u0105\u0142 si\u0119 po linie,
\n\u017beby uwolni\u0107 statek. Lecz na pr\u00f3\u017cno.
\nTen cz\u0142owiek nie wytrzyma \u017cycia tutaj i utonie \u2013 Rzek\u0142 opat \u2013 chyba \u017ce
\nmu pomo\u017cemy.\u00a0I pomogli:<\/p>\n
Oswobodzony statek po\u017ceglowa\u0142 dalej, a marynarz Wspi\u0105\u0142 si\u0119 z
\npowrotem, ze \u015bwiata cud\u00f3w, na ile go pozna\u0142.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Przepowiednie i prognozy rzadko si\u0119 sprawdzaj\u0105. Je\u015bli jest jakie\u015b prawo historii, to pewno to, \u017ce zawsze jest inaczej. Inaczej ni\u017c my\u015blimy, przewidujemy, ni\u017c by wynika\u0142o z diagnoz i przeczu\u0107. Inaczej, czyli lepiej albo gorzej. Chyba lepiej szuka\u0107 znak\u00f3w na nowy rok, je\u015bli ju\u017c, to w poezji. Wi\u0119c mo\u017ce te dwa:<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szostkiewicz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2741"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szostkiewicz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szostkiewicz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szostkiewicz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szostkiewicz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2741"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szostkiewicz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2741\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2748,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szostkiewicz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2741\/revisions\/2748"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szostkiewicz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szostkiewicz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2741"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szostkiewicz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}