{"id":2508,"date":"2012-08-22T23:55:58","date_gmt":"2012-08-22T21:55:58","guid":{"rendered":"http:\/\/szwarcman.blog.polityka.pl\/?p=2508"},"modified":"2012-08-23T09:42:22","modified_gmt":"2012-08-23T07:42:22","slug":"ej-mam-ja-konia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/2012\/08\/22\/ej-mam-ja-konia\/","title":{"rendered":"Ej, mam ja konia…"},"content":{"rendered":"

Jaki\u015b czas temu zadzwoni\u0142a do mnie kole\u017canka, kt\u00f3ra t\u0142umaczy\u0142a dla programu ChiJE teksty pie\u015bni czeskich, i spyta\u0142a:\u00a0„Nie wiesz przypadkiem, co to znaczy Ej<\/em>, m\u00e1m j\u00e1 ko\u0148a faku<\/em>?”. Domy\u015blacie si\u0119, \u017ce us\u0142yszawszy to dosta\u0142am ataku \u015bmiechu. Kole\u017canka mieszka\u0142a kiedy\u015b w Pradze, znakomicie zna czeski, s\u0142owacki s\u0142abiej, a ten tekst by\u0142 po s\u0142owacku i to w jakim\u015b dialekcie. Okazuje si\u0119, \u017ce chodzi tu o jasnego konia, czyli siwka. O tym siwku w\u0142a\u015bnie za\u015bpiewa\u0142a Hana Bla\u017e\u00edkov\u00e1 na zako\u0144czenie swego pi\u0119knego recitalu w Teatrze Stanis\u0142awowskim.<\/p>\n

<\/p>\n

Tak zacz\u0119\u0142am do \u015bmiechu, ale musz\u0119 przede wszystkim wyrazi\u0107 sw\u00f3j zachwyt. Sopranistka, kt\u00f3r\u0105 co prawda zdarzy\u0142o mi si\u0119<\/a> ju\u017c kiedy\u015b s\u0142ysze\u0107, ale nie ca\u0142kiem solo, da\u0142a si\u0119 teraz doceni\u0107 w pe\u0142ni. Tak, jak pisa\u0142am dwa lata temu, „barw\u0119 i artykulacj\u0119 mia\u0142a przepi\u0119kn\u0105, jak ma\u0142y instrumencik”, ale g\u0142os wyda\u0142 mi si\u0119 tym razem silniejszy, cho\u0107 mo\u017ce i niezbyt wielka sala przyczyni\u0142a si\u0119 tu na plus.<\/p>\n

W ka\u017cdym razie kultur\u0119\u00a0wokaln\u0105 ma ogromn\u0105, a \u015bpiewa prosto, prawie bez wibracji, jednak zupe\u0142nie nie p\u0142asko. Taka w\u0142a\u015bnie artykulacja i styl znakomicie nadaj\u0105 si\u0119 do \u015bpiewania pie\u015bni Chopina. Znalaz\u0142y si\u0119 one w centrum wyst\u0119pu Czeszki, okolone pie\u015bniami jej rodak\u00f3w: na pocz\u0105tku Jana V\u00e1clava K\u0159titela Tom\u00e1\u0161ka Staro\u017eitn\u00e9 p\u00edsn\u011b Kr\u00e1lov\u00e9dvorsk\u00e9ho rukopisu<\/em> op. 82, a na koniec Dvo\u0159\u00e1ka V n\u00e1rodn\u00edm t\u00f3nu <\/em>op. 73. Artystce towarzyszy\u0142 na pleyelu Wojciech \u015awita\u0142a, jeden z tych polskich pianist\u00f3w, kt\u00f3rzy do fortepianu historycznego przekonali si\u0119 ju\u017c od lat.<\/p>\n

Nie ma dw\u00f3ch zda\u0144, \u017ce czeskie pie\u015bni by\u0142y wspania\u0142e, ale niemniej znakomite by\u0142o wykonanie Chopina, i to po polsku. W zesz\u0142ym roku przy okazji pi\u0119knego zreszt\u0105 r\u00f3wnie\u017c recitalu Dorothee Mields w tym samym miejscu\u00a0troch\u0119 pospiera\u0142am si\u0119<\/a> z SL, broni\u0105c polskiej wymowy i rozumienia tekstu tak \u017carliwie, \u017ce dawno tu niewidziany Piotr Kami\u0144ski<\/strong> by\u0142by ze mnie zadowolony. W tym roku SL \u017cartuje, \u017ce przez te k\u0142\u00f3tnie w\u0142a\u015bnie zapyta\u0142 Bla\u017e\u00edkov\u0105, czy by nie za\u015bpiewa\u0142a Chopina po czesku, „ale jednak upar\u0142a si\u0119 na polski”. A przecie\u017c tu sytuacja by\u0142a inna: polski bardziej jest podobny do czeskiego ni\u017c do niemieckiego. W ka\u017cdym razie by\u0142a i wymowa, i zrozumienie. No, po prostu sama przyjemno\u015b\u0107 pos\u0142ucha\u0107.<\/p>\n

My\u015bl\u0119, \u017ce koncert spodoba\u0142by si\u0119 Bohdanowi Pociejowi, kt\u00f3rego pami\u0119ci by\u0142 po\u015bwi\u0119cony. \u0141adny gest: na pocz\u0105tek wieczoru przem\u00f3wi\u0142 dyrektor NIFC Artur Szklener oraz Ewa S\u0142awi\u0144ska-Dahlig, redaktorka ksi\u0105\u017cki Pocieja Polsko\u015b\u0107 Chopina<\/em>, w\u0142a\u015bnie wydanej przez instytut (obie wypowiedzi by\u0142y t\u0142umaczone na angielski). Obecna by\u0142a wdowa po muzykologu, Krystyna Jackowska-Pociejowa, kt\u00f3rej po koncercie dyrektor Szklener wr\u0119czy\u0142 kwiaty. Ksi\u0105\u017ck\u0119 dosta\u0142am, ale si\u0142\u0105 rzeczy mog\u0119 o niej na razie powiedzie\u0107 tylko tyle, \u017ce zosta\u0142a \u0142adnie wydana.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jaki\u015b czas temu zadzwoni\u0142a do mnie kole\u017canka, kt\u00f3ra t\u0142umaczy\u0142a dla programu ChiJE teksty pie\u015bni czeskich, i spyta\u0142a:\u00a0„Nie wiesz przypadkiem, co to znaczy Ej, m\u00e1m j\u00e1 ko\u0148a faku?”. Domy\u015blacie si\u0119, \u017ce us\u0142yszawszy to dosta\u0142am ataku \u015bmiechu. Kole\u017canka mieszka\u0142a kiedy\u015b w Pradze, znakomicie zna czeski, s\u0142owacki s\u0142abiej, a ten tekst by\u0142 po s\u0142owacku i to w jakim\u015b […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2508"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2508"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2508\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2512,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2508\/revisions\/2512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2508"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}