{"id":2715,"date":"2012-11-13T00:59:14","date_gmt":"2012-11-12T23:59:14","guid":{"rendered":"http:\/\/szwarcman.blog.polityka.pl\/?p=2715"},"modified":"2012-12-26T22:37:08","modified_gmt":"2012-12-26T21:37:08","slug":"korsykanie-ospiewuja-zaglade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/2012\/11\/13\/korsykanie-ospiewuja-zaglade\/","title":{"rendered":"Korsykanie o\u015bpiewuj\u0105 Zag\u0142ad\u0119"},"content":{"rendered":"

Bracana<\/em> to s\u0142owo korsyka\u0144skie, kt\u00f3rego praktycznie nie da si\u0119 przet\u0142umaczy\u0107. Z grubsza chodzi o to, \u017ce z czasem zmieniasz kolor i kiedy jeste\u015b ju\u017c dojrza\u0142y, osi\u0105gasz w ko\u0144cu ten w\u0142a\u015bciwy (czyli cz\u0142owiek jak np. dynia?) i ten kolor to jest w\u0142a\u015bnie bracana<\/em>. Tak korsyka\u0144ski zesp\u00f3\u0142 A Filletta zatytu\u0142owa\u0142 sw\u00f3j program z jednej z p\u0142yt, na kt\u00f3rej znajduje si\u0119 m.in. pie\u015b\u0144 pt. Treblinka<\/em>, nawi\u0105zuj\u0105ca do tw\u00f3rczo\u015bci pisarza Primo Leviego.<\/p>\n

<\/p>\n

Primo Levi prze\u017cy\u0142 Auschwitz. W 40 lat p\u00f3\u017aniej pope\u0142ni\u0142 samob\u00f3jstwo. Praktycznie przez te 40 lat w swojej tw\u00f3rczo\u015bci nie wyszed\u0142 stamt\u0105d, zawsze by\u0142 naznaczony. Jego dzie\u0142o jest straszliwym \u015bwiadectwem, on sam twierdzi\u0142, \u017ce gro\u017aba powt\u00f3rzenia si\u0119 Z\u0142a nigdy nie zniknie. C\u00f3\u017c, nie dalej ni\u017c w niedziel\u0119\u00a0mieli\u015bmy w naszym kraju – w Warszawie na Agrykoli, we Wroc\u0142awiu w squacie –\u00a0dowody, \u017ce\u00a0Z\u0142o w postaci czystej\u00a0nadal istnieje. I, co wi\u0119cej,\u00a0jest bezkarne. Czy historia musi si\u0119 powt\u00f3rzy\u0107? Levi pope\u0142ni\u0142 samob\u00f3jstwo zapewne w \u015bwiadomo\u015bci, \u017ce b\u0119dzie si\u0119 powtarza\u0107.<\/p>\n

Wr\u00f3\u0107my jednak do koncertu w Filharmonii \u0141\u00f3dzkiej. A Filletta jest jednym ze starszych zespo\u0142\u00f3w korsyka\u0144skich (istnieje od 1978 r.), uczestniczy\u0142 w wielu nagraniach muzyki filmowej, teatralnej, wyst\u0119powa\u0142 na licznych festiwalach. Na festiwal tansmanowski zosta\u0142 zaproszony w\u0142a\u015bnie z powodu powy\u017cszego tematu. S\u0142ysza\u0142am ju\u017c r\u00f3\u017cne zespo\u0142y z tej wyspy, ten mo\u017ce nie \u015bpiewa najpi\u0119kniej – a to jest takie miejsce na \u015bwiecie, gdzie spotyka si\u0119 paru facet\u00f3w i ju\u017c \u015bpiewaj\u0105 – ale bardzo emocjonalnie, bo w og\u00f3le \u015bpiew korsyka\u0144ski to ogromne emocje. Podobnym fenomenem s\u0105 \u015bpiewy gruzi\u0144skie i chorwackie – o tej wsp\u00f3lno\u015bci pisa\u0142am kiedy\u015b tutaj<\/a>. A Filetta wykonuje zreszt\u0105 tak\u017ce pie\u015bni gruzi\u0144skie.<\/p>\n

Niespecjalnie mi si\u0119 podoba\u0142o, \u017ce byli nag\u0142o\u015bnieni – na sali takiej jak filharmoniczna wychodzi na wierzch ka\u017cda chropawo\u015b\u0107, kt\u00f3ra jest znakomita w naturze, ale rzucona na mikrofon staje si\u0119 wad\u0105. A zw\u0142aszcza szef i autor wielu \u015bpiewanych tego wieczoru pie\u015bni, Jean-Claude Acquaviva, mia\u0142 tak\u0105 ekspresyjn\u0105 chryp\u0119. Niewiele by\u0142o na tym koncercie typowego korsyka\u0144skiego \u015bpiewania – wchodzi zapiewaj\u0142o, dochodz\u0105 do niego pozostali, ornamentuj\u0105 bez opami\u0119tania – ale i takie by\u0142y. Pojawi\u0142o si\u0119 te\u017c par\u0119 pie\u015bni gruzi\u0144skich. Najwi\u0119cej by\u0142o tw\u00f3rczo\u015bci Acquavivy, do kt\u00f3rej nie zawsze mia\u0142am przekonanie, ale w sumie nastr\u00f3j stworzony przez zesp\u00f3\u0142 by\u0142 bliski transu. Obok pie\u015bni o tekstach religijnych by\u0142y te\u017c w\u0142a\u015bnie nawi\u0105zania do Prima Leviego, a tak\u017ce par\u0119 pie\u015bni gruzi\u0144skich.\u00a0Program pie\u015bniowy Acquaviva uzupe\u0142ni\u0142 kilkoma wstawkami z recytowanymi tekstami literackimi – Fernanda Pessoi czy\u00a0Ren\u00e9 Chara, dodaj\u0105cymi jeszcze atmosfery. Recytowa\u0142 je po korsyka\u0144sku i francusku, ale by\u0142y t\u0142umaczone na polski. Publiczno\u015b\u0107 przyj\u0119\u0142a \u015bpiewak\u00f3w entuzjastycznie. Szkoda, \u017ce nie by\u0142o jej wi\u0119cej.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bracana to s\u0142owo korsyka\u0144skie, kt\u00f3rego praktycznie nie da si\u0119 przet\u0142umaczy\u0107. Z grubsza chodzi o to, \u017ce z czasem zmieniasz kolor i kiedy jeste\u015b ju\u017c dojrza\u0142y, osi\u0105gasz w ko\u0144cu ten w\u0142a\u015bciwy (czyli cz\u0142owiek jak np. dynia?) i ten kolor to jest w\u0142a\u015bnie bracana. Tak korsyka\u0144ski zesp\u00f3\u0142 A Filletta zatytu\u0142owa\u0142 sw\u00f3j program z jednej z p\u0142yt, na […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2715"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2715"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2715\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2874,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2715\/revisions\/2874"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}