{"id":604,"date":"2011-01-19T10:54:49","date_gmt":"2011-01-19T09:54:49","guid":{"rendered":"http:\/\/szwarcman.blog.polityka.pl\/?p=604"},"modified":"2011-01-19T10:56:33","modified_gmt":"2011-01-19T09:56:33","slug":"srebrna-pietnastka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/2011\/01\/19\/srebrna-pietnastka\/","title":{"rendered":"Srebrna pi\u0119tnastka"},"content":{"rendered":"

W tym tygodniu ukazuje si\u0119 ostatnia pozycja z tzw. Srebrnej Kolekcji „Polityki”. <\/a>No i chyba przysz\u0142a pora na t\u0142umaczenie.<\/p>\n

Seria – to musz\u0119 podkre\u015bli\u0107 w ca\u0142ej rozci\u0105g\u0142o\u015bci – nie by\u0142a moim pomys\u0142em, lecz naszego dyrektora wydawniczego. Przy tej okazji dowiedzia\u0142am si\u0119, \u017ce jest melomanem i nawet pos\u0142a\u0142 dziecko do szko\u0142y muzycznej. A ponadto zobaczy\u0142 tak\u0105 seri\u0119<\/a> i zamarzy\u0142o mu si\u0119 wydanie czego\u015b podobnego. To ja troszk\u0119 gasi\u0142am te zapa\u0142y, stwierdzaj\u0105c, \u017ce w ostatnich czasach wysz\u0142o tyle reedycji starych nagra\u0144, \u017ce nasz niszowy jednak rynek tego nie wch\u0142onie. Ale koledzy stwierdzili, \u017ce mimo to warto zaryzykowa\u0107 i jestem im wdzi\u0119czna za to. Co prawda przyp\u0142aci\u0142am to kompletnym wyczerpaniem i brakiem jakichkolwiek wakacji w zesz\u0142ym roku, bo zasadnicz\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 planu by\u0142a konieczno\u015b\u0107 napisania szeregu naprawd\u0119 du\u017cych tekst\u00f3w\u00a0(tylko kilka sylwetek uda\u0142o mi si\u0119 „sprzeda\u0107” kolegom po fachu). Ale mam nadziej\u0119, \u017ce efekt wielu z Was ucieszy\u0142. Tyle \u017ce si\u0119 okaza\u0142o, \u017ce jednak ja mia\u0142am cz\u0119\u015bciowo racj\u0119 i seria nie sprzedawa\u0142a si\u0119 jak dot\u0105d a\u017c tak cudownie, \u017ceby\u015bmy zdecydowali si\u0119 na dodanie jeszcze pi\u0119ciu p\u0142yt, jak wcze\u015bniej mia\u0142o to miejsce w serii jazzowej (mia\u0142am przygotowane jeszcze kilka nazwisk, kt\u00f3rych zreszt\u0105 bardzo \u017ca\u0142uj\u0119). No c\u00f3\u017c, dobre i to.<\/p>\n

Teraz wyt\u0142umacz\u0119 si\u0119 z wyboru. By\u0107 mo\u017ce zestaw wykonawc\u00f3w lub p\u0142yt m\u00f3g\u0142 by\u0107 nieco inny, gdybym je swobodnie dobiera\u0142a. Musia\u0142am si\u0119 jednak – jako \u017ce podj\u0119li\u015bmy wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z firm\u0105 EMI – opiera\u0107 si\u0119 na ich zasobach<\/a>, z kt\u00f3rych tak\u017ce nie ca\u0142o\u015b\u0107 by\u0142a dla nas dost\u0119pna. W podobny spos\u00f3b EMI wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z „Die Zeit” i par\u0119 p\u0142yt z tej serii powt\u00f3rzy\u0142am: Rostropowicza, Rattle’a, Argerich (chcia\u0142am inn\u0105 p\u0142yt\u0119 Marthy, ale okaza\u0142o si\u0119 to niemo\u017cliwe), Callas, Bernsteina. By\u0142a tam r\u00f3wnie\u017c du Pr\u00e9, ale z troch\u0119 innym repertuarem; uda\u0142o mi si\u0119 wymieni\u0107 Francka na Chopina, kt\u00f3ry by\u0142 du\u017co ciekawszy dla nas z wielu wzgl\u0119d\u00f3w.<\/p>\n

Stwierdzi\u0142am, \u017ce w kolekcji „Die Zeit” jest pewien przechy\u0142 niemiecki, co jest zreszt\u0105 zrozumia\u0142e, i uzna\u0142am, \u017ce nam dobrze zrobi przechy\u0142 s\u0142owia\u0144ski. \u017be musi by\u0107 Richter, Ojstrach, Kremer i Vengerov (ten ostatni – zw\u0142aszcza przed tegorocznym jego kierownictwem jury Konkursu im. Wieniawskiego). No i Anderszewski oczywi\u015bcie. No i jako\u015b sobie radzi\u0142am, \u0142\u0105cznie z tym, \u017ce Kremera, kt\u00f3ry przecie\u017c zwykle dla EMI nie nagrywa i nawet na li\u015bcie artyst\u00f3w go nie ma, „wydoby\u0142am” z albumu, jaki zarejestrowano na recitalu berli\u0144skim jego z Marth\u0105. Kiri i Domingo kondensowa\u0142am z dwup\u0142ytowych album\u00f3w. No i bardzo si\u0119 ciesz\u0119, \u017ce zdecydowa\u0142am si\u0119 na Lipattiego – okaza\u0142o si\u0119, \u017ce tak\u017ce odbiorcom ta p\u0142yta szczeg\u00f3lnie si\u0119 podoba\u0142a.<\/p>\n

A teraz mog\u0119 tylko westchn\u0105\u0107: uff… i postawi\u0107 15 srebrnych ksi\u0105\u017ceczek na p\u00f3\u0142ce. Prezentuj\u0105 si\u0119 nie\u017ale.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W tym tygodniu ukazuje si\u0119 ostatnia pozycja z tzw. Srebrnej Kolekcji „Polityki”. No i chyba przysz\u0142a pora na t\u0142umaczenie. Seria – to musz\u0119 podkre\u015bli\u0107 w ca\u0142ej rozci\u0105g\u0142o\u015bci – nie by\u0142a moim pomys\u0142em, lecz naszego dyrektora wydawniczego. Przy tej okazji dowiedzia\u0142am si\u0119, \u017ce jest melomanem i nawet pos\u0142a\u0142 dziecko do szko\u0142y muzycznej. A ponadto zobaczy\u0142 tak\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/604"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=604"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/604\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.polityka.pl\/szwarcman\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}